1
00:00:31,814 --> 00:00:36,814
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:57,249 --> 00:01:58,582
ท่าน? คุณกำลังจะไปไหน

3
00:01:58,584 --> 00:02:00,017
ขึ้นแถวไปหาเพื่อน

4
00:02:00,019 --> 00:02:02,119
ถ้าฉันไม่กลับมาเธอก็รู้
จะส่งของของฉันไปที่ไหน

5
00:02:02,121 --> 00:02:03,489
รอก่อน...

6
00:02:03,956 --> 00:02:05,056
ท่านรอก่อน!

7
00:02:05,358 --> 00:02:06,823
โทลคีนครับท่าน!

8
00:02:06,825 --> 00:02:08,825
นายอย่าทำแบบนี้เลย
คุณต้องพักผ่อน

9
00:02:08,827 --> 00:02:10,061
ไม่ ฉันสบายดี

10
00:02:10,296 --> 00:02:12,695
กลับไปที่ค่ายทหาร
และรอฉันอยู่ที่นั่น

11
00:02:12,697 --> 00:02:14,332
ท่านคุณต้องการจริงๆ
ที่จะนอนลง

12
00:02:14,566 --> 00:02:16,065
คุณหมอบอกว่าเป็นไข้.
อาจจะแย่ลง

13
00:02:16,067 --> 00:02:18,635
- ฉันไม่คิดว่า...
- ฟังนะ ฮอดจ์ส อยู่ที่นี่

14
00:02:18,637 --> 00:02:20,505
นั่นเป็นคำสั่ง

15
00:02:21,572 --> 00:02:24,074
ปิดหน้านาย!
ลงต่อไป!

16
00:02:34,821 --> 00:02:36,089
น้ำนั้นก็เย็น

17
00:02:38,124 --> 00:02:39,758
คุณต้อง
รักษาตัวให้อบอุ่นนะนาย

18
00:02:40,525 --> 00:02:41,927
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
ไปทางด้านหน้า

19
00:02:46,698 --> 00:02:49,000
ฉันไม่คิดว่าตอนกลางคืน
จะปฏิบัติต่อเราอย่างดีครับท่าน

20
00:03:07,919 --> 00:03:09,153
สู้ๆนะผู้ชาย!

21
00:03:09,155 --> 00:03:10,288
มีมากเกินไป!

22
00:03:10,788 --> 00:03:12,689
เราต้องการกำลังเสริม!

23
00:03:12,691 --> 00:03:14,660
คว้าแบนเนอร์!

24
00:03:16,595 --> 00:03:18,297
ใช่แล้ว ฉันมีแบนเนอร์แล้ว!

25
00:03:18,898 --> 00:03:21,601
หยุดพวกเขา!
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

26
00:03:30,441 --> 00:03:31,843
โทลคีนอยู่ที่ไหน?

27
00:03:33,345 --> 00:03:35,481
- เขาอยู่ที่ไหน?
- โทลคีน!

28
00:03:47,525 --> 00:03:48,658
อ่า!

29
00:03:48,660 --> 00:03:50,527
ฉันอธิษฐาน
เพื่อฝูงล่อที่แข็งแรง

30
00:03:50,529 --> 00:03:52,329
เพื่อช่วยถือกล่องและดู

31
00:03:52,331 --> 00:03:54,434
คำอธิษฐานของฉันได้รับคำตอบแล้ว

32
00:03:56,903 --> 00:03:57,803
เรากำลังจะไปที่ไหน?

33
00:03:58,002 --> 00:03:59,770
เบอร์มิงแฮม ฉันต้องการให้คุณไป
ไปที่ห้องของคุณและแพ็ค

34
00:03:59,772 --> 00:04:02,439
- อะไร? ทำไม
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น

35
00:04:02,441 --> 00:04:04,707
เพราะคุณพ่อฟรานซิส
ได้พบเราบางห้อง

36
00:04:04,709 --> 00:04:06,044
เขามีน้ำใจมาก

37
00:04:06,244 --> 00:04:07,711
หากล่อง
และรวบรวมสิ่งของของคุณ

38
00:04:07,713 --> 00:04:09,715
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ถึงเบอร์มิงแฮม

39
00:04:10,181 --> 00:04:11,784
ฟังนะทั้งสองคน

40
00:04:12,785 --> 00:04:13,886
เรา...

41
00:04:22,627 --> 00:04:24,096
มานี่สิ ฮิลารี

42
00:04:27,765 --> 00:04:31,601
เด็กๆ เราจะไปกันแล้ว
ที่จะเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

43
00:04:31,603 --> 00:04:34,474
และเราโชคดีที่มี
คริสตจักรที่จะสนับสนุนเรา

44
00:04:35,341 --> 00:04:36,972
เมื่อพ่อของคุณจากไปแล้ว...

45
00:04:36,974 --> 00:04:37,909
โรนัลด์.

46
00:04:49,589 --> 00:04:50,854
โรนัลด์!

47
00:05:05,036 --> 00:05:07,974
<i>"อูบี เบเน อิบี ปาเตรีย"</i>
จำได้ไหมที่รัก?

48
00:05:11,409 --> 00:05:12,777
อยู่ที่ไหนก็สุขใจได้

49
00:05:13,545 --> 00:05:14,580
นั่นคือบ้านของคุณ

50
00:05:15,147 --> 00:05:17,884
<i>เราจะพบที่ของเรา
ที่รัก เราจะทำ</i>

51
00:05:19,952 --> 00:05:22,087
<i>ล็อคทั้งหมดนี้
ทั้งหมดอยู่ในใจของคุณ</i>

52
00:05:22,721 --> 00:05:25,691
<i>ล็อคให้แน่นและมันจะเป็น
ฉันสัญญาว่าจะอยู่ที่นั่นตลอดไป</i>

53
00:05:37,836 --> 00:05:40,606
<i>หนุ่มๆ ฟังฉันนะ</i>

54
00:05:42,707 --> 00:05:45,777
<i>คุณรู้หรือไม่ว่าอะไรไม่สุภาพ
สถานการณ์คืออะไร?</i>

55
00:05:46,978 --> 00:05:48,445
<i>พวกเขาคือสิ่งที่เราเป็นอยู่</i>

56
00:05:48,447 --> 00:05:49,912
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย

57
00:05:49,914 --> 00:05:52,149
นวนิยายใหม่ทั้งหมด
เริ่มเช่นนี้

58
00:05:52,584 --> 00:05:55,251
ครอบครัวที่ดี
และผู้คนที่กล้าหาญ

59
00:05:55,253 --> 00:05:58,890
ที่จู่ๆ ก็ค้นพบตัวเอง
ในสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย

60
00:05:59,392 --> 00:06:00,492
พวกเขาหลบหนีได้อย่างไร?

61
00:06:01,026 --> 00:06:04,228
โดยการมาเจอ.
สมบัติล้ำค่าบางอย่าง

62
00:06:04,695 --> 00:06:06,798
หรืออย่างอื่นด้วยการแต่งงานที่ดี

63
00:06:07,132 --> 00:06:08,333
ฉันไม่ได้แต่งงานกับใครเลย

64
00:06:08,767 --> 00:06:10,935
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
สมบัตินั้นใช่หรือไม่?

65
00:06:11,202 --> 00:06:13,637
แต่อืม ผู้คนไม่ทำ
หาสมบัติครับแม่

66
00:06:13,639 --> 00:06:14,639
ไม่ใช่ในชีวิตจริง

67
00:06:15,106 --> 00:06:17,842
ไม่มีทางหลอกคุณหรอก
อยู่ไหม จอห์น โรนัลด์?

68
00:06:20,445 --> 00:06:22,248
เอาเป็นว่า
มีสมบัติ...

69
00:06:22,815 --> 00:06:24,149
และมีสมบัติอยู่

70
00:06:25,450 --> 00:06:26,851
และทิ้งมันไว้อย่างนั้น

71
00:06:36,527 --> 00:06:38,096
มาเริ่มกันเลยโรนัลด์

72
00:06:46,103 --> 00:06:50,539
แผ่นดินเริ่มสั่นสะเทือน
ด้วยน้ำหนักของมังกร

73
00:06:50,541 --> 00:06:53,344
ขณะที่เขาคลานลงไปในน้ำ

74
00:06:53,712 --> 00:06:56,546
และเมฆพิษ
บินไปข้างหน้าเขา

75
00:06:56,548 --> 00:06:59,317
ขณะที่เขาส่งเสียงคำรามและคำราม!

76
00:07:00,051 --> 00:07:01,185
แต่ซีเกิร์ดรออยู่

77
00:07:01,586 --> 00:07:04,123
จนกระทั่งมังกรมี
คลานข้ามหลุม

78
00:07:05,190 --> 00:07:08,592
แล้วเขาก็แทงดาบของเขา
ใต้ไหล่ซ้ายของเขา

79
00:07:08,594 --> 00:07:10,127
และตรงเข้าไปในหัวใจของเขา

80
00:07:10,661 --> 00:07:13,762
มังกรฟาดหางของเขา
จนกระทั่งหินแตก

81
00:07:13,764 --> 00:07:16,301
และต้นไม้ก็ล้มทับเขา

82
00:07:17,668 --> 00:07:20,204
แล้วเขาก็พูดในขณะที่เขาตาย

83
00:07:20,805 --> 00:07:23,709
และกล่าวว่า “ท่านเป็นใครก็ตาม

84
00:07:24,375 --> 00:07:25,911
ที่ฆ่าฉัน

85
00:07:27,245 --> 00:07:29,645
ทองคำนี้จะเป็นความพินาศของเจ้า

86
00:07:29,647 --> 00:07:32,217
และความหายนะของทุกคนที่เป็นเจ้าของมัน”

87
00:07:32,584 --> 00:07:33,918
ซีเกิร์ดกล่าวว่า

88
00:07:34,719 --> 00:07:36,118
“ฉันจะไม่แตะต้องสิ่งใดเลย

89
00:07:36,120 --> 00:07:39,123
แม้ว่าจะต้องสูญเสียมันไปก็ตาม
ฉันไม่ควรตาย

90
00:07:39,390 --> 00:07:40,623
แต่ผู้ชายทุกคนก็ตาย

91
00:07:40,625 --> 00:07:45,330
และไม่มีผู้กล้าคนใดยอมให้ตาย
ทำให้เขาตกใจกลัวจากความปรารถนาของเขา”

92
00:07:48,567 --> 00:07:49,765
คุณรู้ไหม

93
00:07:49,767 --> 00:07:50,799
คุณฟังดูไร้สาระแค่ไหน?

94
00:07:50,801 --> 00:07:51,969
โอ้จริงเหรอ?

95
00:07:52,303 --> 00:07:53,770
ฉันยังตลกกว่าในภาษาละติน

96
00:07:55,839 --> 00:07:57,440
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

97
00:07:57,442 --> 00:07:58,944
หูดที่ไม่มีนัยสำคัญ

98
00:07:59,178 --> 00:08:00,176
ไม่

99
00:08:00,178 --> 00:08:03,115
ฉันเชื่อว่าคุณฟังแล้ว
เหมือนนกยูงขี้เมา

100
00:08:03,582 --> 00:08:04,817
คุณโง่เขลา

101
00:08:06,116 --> 00:08:07,616
สวัสดีแม่.
คุณได้รับแสตมป์ของฉันไหม?

102
00:08:07,618 --> 00:08:08,887
สวัสดีแม่.

103
00:08:12,156 --> 00:08:13,925
คุณเอาพวกมันไปไว้ที่ไหน?

104
00:08:42,988 --> 00:08:43,988
ท่าน?

105
00:08:44,824 --> 00:08:46,224
ฉันจะไป
ต้องไปต่อ

106
00:08:56,502 --> 00:08:58,436
เซอร์, แก๊ส.

107
00:09:33,070 --> 00:09:35,273
ฉันรู้สึกสนใจที่จะเห็นเด็กๆ

108
00:09:42,781 --> 00:09:44,784
เด็กๆ ฉันพูดถูก

109
00:09:47,919 --> 00:09:49,288
เธอเป็นสัตว์ร้ายขนาดมหึมา

110
00:09:49,621 --> 00:09:50,956
มีเท้าเป็นสะเก็ดใหญ่

111
00:09:51,223 --> 00:09:54,260
และโดดเด่นที่สุด
งาคู่หนึ่งที่ฉันเคยเห็น

112
00:09:54,693 --> 00:09:57,092
เธอกำลังเคี้ยว
ในสิ่งที่ฉันทำได้เพียงสันนิษฐานเท่านั้น

113
00:09:57,094 --> 00:09:58,895
คือโคนขาของเด็กน้อย

114
00:10:03,167 --> 00:10:05,203
ในทางกลับกัน
มีเค้ก

115
00:10:09,608 --> 00:10:10,709
ของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ด?

116
00:10:11,075 --> 00:10:12,310
นั่นเป็นโรงเรียนที่ดีมาก

117
00:10:12,511 --> 00:10:15,247
พวกเขาก็เท่มาก
เด็กสดใส คุณนายฟอล์กเนอร์

118
00:10:15,580 --> 00:10:16,648
ขยันมาก.

119
00:10:16,916 --> 00:10:19,082
รองจากแอฟริกาแม่ของพวกเขา
เรียนที่บ้าน

120
00:10:19,084 --> 00:10:21,083
และตอนนี้พวกเขาก็พูดได้คล่องแล้ว
ในหลายภาษา

121
00:10:21,085 --> 00:10:23,188
ใช่ แต่ฉันหมายถึงเรื่องสังคม

122
00:10:23,821 --> 00:10:25,322
พวกคุณคงจะผสมปนเปกัน

123
00:10:25,324 --> 00:10:28,591
ด้วยเนื้อครีมของ
<i>ตระกูลบอนเนส</i>แห่งเบอร์มิงแฮม

124
00:10:28,593 --> 00:10:31,329
และค่อนข้างจะมีการเปลี่ยนแปลงจาก
แอฟริกาฉันไม่ควรจะสงสัย

125
00:10:31,696 --> 00:10:33,395
พวกเขาเคยอาศัยอยู่ในอังกฤษ

126
00:10:33,397 --> 00:10:35,630
ยาวนานกว่าที่เคยเป็นมา
ในบลูมฟอนเทน

127
00:10:35,632 --> 00:10:36,969
ไม่เป็นไรนะเด็กๆ?

128
00:10:37,235 --> 00:10:39,871
ใช่ เราแทบจะไม่เคยพกเลย
หอกของเราอีกต่อไป

129
00:10:43,642 --> 00:10:45,375
ยากที่จะวาง,
มีไหม?

130
00:10:45,377 --> 00:10:47,947
พวกเขามีหนึ่งหรือสอง
บ้านชั่วคราว

131
00:10:48,347 --> 00:10:51,146
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการอะไร
คืออิทธิพลของอารยธรรม

132
00:10:51,148 --> 00:10:54,885
ของคอกม้า
และสภาพแวดล้อมที่ประณีต

133
00:10:55,152 --> 00:10:56,886
เช่นของคุณ คุณฟอล์กเนอร์

134
00:10:56,888 --> 00:10:59,323
หากฉันมีความผิด
คือว่าฉัน...

135
00:10:59,991 --> 00:11:01,924
ใจกว้างเกินไป
กับแขกตัวน้อยของฉัน

136
00:11:01,926 --> 00:11:03,360
ติดเกินไป.

137
00:11:03,828 --> 00:11:05,898
อีดิธ เด็กกำพร้าอีกคน

138
00:11:06,799 --> 00:11:09,068
ก็เหมือนลูกของฉันเอง

139
00:12:18,637 --> 00:12:20,104
ลุกขึ้นมาคนใหม่

140
00:12:21,806 --> 00:12:23,508
โทล-ไคน์.

141
00:12:26,344 --> 00:12:27,646
มันคมนะนาย

142
00:12:34,585 --> 00:12:35,387
อะไร

143
00:12:35,586 --> 00:12:38,589
มันออกเสียงว่าโทลคีนครับ
ไม่ใช่โทลไคน์

144
00:12:39,391 --> 00:12:40,358
ขอโทษ.

145
00:12:42,526 --> 00:12:43,528
นั่งลง

146
00:12:48,599 --> 00:12:50,834
ด้วยความที่เราเป็นคนอ่อนไหวมาก

147
00:12:51,469 --> 00:12:53,269
เกี่ยวกับการออกเสียง
เช้านี้

148
00:12:53,271 --> 00:12:54,971
บางทีคุณอาจจะทำได้
ทุกอย่างจะดีมาก

149
00:12:54,973 --> 00:12:56,642
เพื่อเอาชอเซอร์ของเราออกไป

150
00:12:57,541 --> 00:13:01,412
คุณโทลคีนตามทันได้
ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้

151
00:13:02,781 --> 00:13:03,882
แมคอินทอช. เริ่ม.

152
00:13:11,589 --> 00:13:13,422
โอ้เพื่อสวรรค์
สาเก กู๊ดสัน-โทมัส.

153
00:13:17,796 --> 00:13:19,198
ไวส์แมน.

154
00:13:28,672 --> 00:13:31,075
นายโทลคีน.

155
00:14:17,922 --> 00:14:19,423
ผ่านไปยังโทลคีน
ออกกว้าง!

156
00:14:30,669 --> 00:14:31,867
ไอ้ปัญญาอ่อน!

157
00:14:37,908 --> 00:14:39,043
อย่าพูด.

158
00:14:39,276 --> 00:14:40,679
อย่าพูดอะไรแม้แต่คำเดียว

159
00:14:41,046 --> 00:14:42,580
ถ้าเขาถามคำถามฉันล่ะ?

160
00:14:43,382 --> 00:14:44,449
เขาจะไม่.

161
00:14:44,982 --> 00:14:46,552
เขาไม่สนใจคุณ

162
00:14:47,953 --> 00:14:49,755
มา.

163
00:14:58,696 --> 00:15:01,331
มันคือสิ่งที่คุณเชื่อ
ฉันไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว

164
00:15:01,333 --> 00:15:03,064
กว่าอนุญาโตตุลาการ
ในการทะเลาะของคุณ?

165
00:15:03,066 --> 00:15:05,102
ไม่ครับ. ไม่อย่างแน่นอน

166
00:15:05,302 --> 00:15:06,904
ความสัมพันธ์ระดับวิทยาลัย

167
00:15:07,472 --> 00:15:08,740
เป็นรากฐานสำคัญของการเรียนรู้

168
00:15:09,206 --> 00:15:10,808
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูดเหรอ
ที่คิงเอ็ดเวิร์ด?

169
00:15:11,209 --> 00:15:12,375
อาจารย์ใหญ่ด้วยความเคารพ

170
00:15:12,377 --> 00:15:14,478
กิลสันและฉัน
เพิ่งเล่นรักบี้

171
00:15:15,012 --> 00:15:17,248
แรงไปหน่อย
ฉันยอมรับ แต่...

172
00:15:29,194 --> 00:15:30,829
ผู้ชายควรเป็นเพื่อน

173
00:15:31,028 --> 00:15:32,196
ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหน

174
00:15:32,930 --> 00:15:34,266
จากที่สูงที่สุด

175
00:15:34,733 --> 00:15:35,800
ให้ต่ำที่สุด

176
00:15:37,536 --> 00:15:40,470
- คุณและอาจารย์...
- โทลคีน.

177
00:15:40,472 --> 00:15:42,874
...จะแสดงให้เห็นสิ่งนี้
ไปยังส่วนที่เหลือของโรงเรียน

178
00:15:43,541 --> 00:15:45,774
คุณจะทำ
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน

179
00:15:45,776 --> 00:15:46,942
สำหรับระยะเวลาที่เหลือ

180
00:15:46,944 --> 00:15:48,613
-แต่ท่าน...
- ทุกอย่าง.

181
00:15:51,016 --> 00:15:52,017
ครับท่าน.

182
00:15:52,718 --> 00:15:54,116
เขาทำให้เรากลายเป็นผู้เชื่อ

183
00:15:54,118 --> 00:15:55,452
มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ?

184
00:15:55,454 --> 00:15:57,053
มันเป็นมาตรฐานที่เป็นไปไม่ได้

185
00:15:57,055 --> 00:15:58,353
มันถูกออกแบบมาเพื่อทำให้ฉันขายหน้า

186
00:15:58,355 --> 00:16:01,057
- มันไม่ทำให้ฉันขายหน้าด้วยเหรอ?
- คุณไม่เกี่ยวข้อง

187
00:16:01,059 --> 00:16:02,257
ทำไมคุณ
พูดแบบนั้นต่อเหรอ?

188
00:16:02,259 --> 00:16:03,525
- เพราะมันเป็นเรื่องจริง.
- ไม่ ฟังนะ

189
00:16:03,527 --> 00:16:05,026
ฉันอาจจะไม่ได้มาจาก
ภูมิหลังที่น่านับถือ...

190
00:16:05,028 --> 00:16:06,096
ไม่ใช่อย่างนั้นนะไอ้โง่

191
00:16:06,098 --> 00:16:07,862
คุณไม่เกี่ยวข้อง
ถึงอาจารย์ใหญ่

192
00:16:07,864 --> 00:16:09,164
- และคุณไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

193
00:16:09,166 --> 00:16:10,368
โอ้ เพราะคุณคือคนพิเศษ

194
00:16:12,137 --> 00:16:13,472
เพราะฉันเป็นลูกชายของเขา

195
00:17:24,742 --> 00:17:26,709
โอ้ โปรดอย่าหยุดนะ อีดิธ

196
00:17:41,825 --> 00:17:43,124
คริสโตเฟอร์ที่รัก

197
00:17:43,126 --> 00:17:44,192
กิลสัน.

198
00:17:44,194 --> 00:17:45,762
คริสโตเฟอร์ นั่งนิ่งๆ

199
00:17:45,764 --> 00:17:48,063
- กิลสัน อย่าไร้สาระ
- คริสโตเฟอร์. นั่งลง

200
00:17:48,065 --> 00:17:49,666
- หยุด!
- คริส นั่งลง

201
00:17:49,668 --> 00:17:51,332
เราอยู่ในห้องสมุด
คริสโตเฟอร์ นั่งลง

202
00:17:51,334 --> 00:17:52,636
อะไร

203
00:18:05,482 --> 00:18:07,451
เราจะไปดื่มชา

204
00:18:07,786 --> 00:18:09,185
- ดังนั้น?
- ดังนั้น...

205
00:18:09,187 --> 00:18:11,420
ฉันคิดว่าอย่างที่เราตั้งใจจะเป็น
ทำทุกอย่างด้วยกัน...

206
00:18:11,422 --> 00:18:12,822
ฉันจะอยู่ในที่ที่ฉันอยู่
ขอบคุณ.

207
00:18:12,824 --> 00:18:13,925
เหมาะกับตัวเอง

208
00:18:24,835 --> 00:18:26,070
เขาไม่อยากมา

209
00:18:36,514 --> 00:18:38,649
สิ่งที่โรเบิร์ตหมายถึงจะพูด

210
00:18:38,848 --> 00:18:39,916
นั่นคือ

211
00:18:39,918 --> 00:18:42,487
พร้อมกำลังใจเล็กๆ น้อยๆ
จากเพื่อนของเขา

212
00:18:43,054 --> 00:18:44,120
ตอนนี้เขาได้รับการยอมรับแล้ว

213
00:18:44,122 --> 00:18:45,321
ว่าการลงโทษนี้
เป็นความผิดของเขา

214
00:18:45,323 --> 00:18:46,324
แทนที่จะเป็นของคุณ

215
00:18:46,892 --> 00:18:49,628
และเขาอยากจะชดใช้
โดยชวนคุณไปดื่มชา

216
00:18:50,562 --> 00:18:52,460
คุณควรจะภูมิใจ
จริงๆ

217
00:18:52,462 --> 00:18:54,832
มันเป็นความฉลาดของคุณ
นั่นทำให้เขาสั่นสะเทือน

218
00:18:55,566 --> 00:18:56,698
มันก็จะสั่นสะเทือนคุณเช่นกัน

219
00:18:56,700 --> 00:18:58,536
ถ้าเพียงคุณมี
พ่ออย่างกิลสัน

220
00:18:58,803 --> 00:19:00,569
เครื่องหมายของเขา
ต้องลงไปข้างล่างเท่านั้น

221
00:19:00,571 --> 00:19:02,007
อีกหนึ่งหนุ่มแห่งปี...

222
00:19:03,040 --> 00:19:04,875
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่...

223
00:19:07,245 --> 00:19:08,346
โอ้ มาเลย

224
00:19:08,645 --> 00:19:10,211
มันสนุกกว่ามาก
กว่าการนั่งเฉยๆ

225
00:19:10,213 --> 00:19:11,313
กับหนังสือเก่าๆมากมาย

226
00:19:11,315 --> 00:19:12,584
ฉันชอบหนังสือ

227
00:19:13,218 --> 00:19:14,518
เราก็เช่นกัน

228
00:19:17,521 --> 00:19:19,490
เจฟฟรีย์ บาเช สมิธ.

229
00:19:20,624 --> 00:19:22,693
จอห์น โรนัลด์ รูเอล โทลคีน.

230
00:19:23,428 --> 00:19:24,892
สุภาพบุรุษ. ความคิด

231
00:19:24,894 --> 00:19:25,497
โทลคีน

232
00:19:26,030 --> 00:19:27,264
ลองนึกภาพการเดิน
เข้าไปในร้าน Barrow's

233
00:19:27,665 --> 00:19:29,532
และตามหาฉัน เฝ้าดูแล
ประตูที่มีไม้ใหญ่มาก...

234
00:19:29,534 --> 00:19:30,568
นี้จะไปไหน?

235
00:19:30,834 --> 00:19:32,534
และฉันก็บอกว่าไม่จำเป็น
ที่จะกินเค้กที่นี่

236
00:19:32,536 --> 00:19:33,537
ฉันได้ทำมัน.

237
00:19:33,738 --> 00:19:35,704
อันที่จริงฉันทำมันมาก
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่...

238
00:19:35,706 --> 00:19:37,439
นั่นคือธรรมชาติ
ของอำนาจปกครอง

239
00:19:37,441 --> 00:19:39,374
“ฉันได้ทำมัน.
ฉันตัดสินใจว่ามันไม่ดี

240
00:19:39,376 --> 00:19:40,942
และตอนนี้ฉันจะหยุดคุณ
จากการทำมัน”

241
00:19:40,944 --> 00:19:42,879
- เค้กในกรณีนี้คือ...
- ทุกอย่าง.

242
00:19:42,881 --> 00:19:45,048
- ทุกสิ่งที่ดี
- ขวา.

243
00:19:45,348 --> 00:19:47,217
โทลคีน นี่คือของแบร์โรว์

244
00:19:47,219 --> 00:19:48,516
อาณาจักรของเรา

245
00:19:48,518 --> 00:19:50,055
และชาที่ดีที่สุดในเมือง

246
00:20:01,199 --> 00:20:03,466
- ชาอีกหม้อเหรอ?
- ขอบคุณ.

247
00:20:03,468 --> 00:20:05,133
และสิ่งที่คุณมี
นั่นอยู่ภายใต้ชิลลิงเหรอ?

248
00:20:05,135 --> 00:20:05,969
และไม่ใช่ขนมปังปิ้ง

249
00:20:06,270 --> 00:20:08,370
- ซาลาเปาราคาสี่เพนนี
- ดี. ขอขนมปังอาบน้ำหน่อย

250
00:20:08,372 --> 00:20:10,605
- และส้อมสามอัน
- สี่

251
00:20:10,607 --> 00:20:11,707
แล้วไม้เท้าล่ะ?

252
00:20:11,709 --> 00:20:12,807
ไม้?

253
00:20:12,809 --> 00:20:14,576
พ่อของฉัน
เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

254
00:20:14,578 --> 00:20:16,411
เขารู้เรื่องดนตรี
เขารักมัน

255
00:20:16,413 --> 00:20:17,813
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่
ของวัยหนุ่มของเขา

256
00:20:17,815 --> 00:20:19,180
ศึกษาและแต่งเพลง

257
00:20:19,182 --> 00:20:21,817
คริสโตเฟอร์มีหลายอย่าง
ผลงานทางดนตรีที่ได้รับการตีพิมพ์

258
00:20:21,819 --> 00:20:23,253
ไม่หลาย หนึ่ง.

259
00:20:23,255 --> 00:20:24,352
ส่งน้ำตาลมาให้ฉัน

260
00:20:24,354 --> 00:20:25,420
และเมื่อมันมาถึง

261
00:20:25,422 --> 00:20:26,988
ไล่ตามชีวิต
ในฐานะนักแต่งเพลง...

262
00:20:26,990 --> 00:20:29,492
เลขที่ “ความฝันทางดนตรี
เป็นจินตนาการ

263
00:20:29,494 --> 00:20:31,593
คุณจะทำเหมือนที่ฉันทำ
คุณจะทิ้งพวกเขาไว้”

264
00:20:31,595 --> 00:20:33,497
แล้วที่ไหนล่ะ
ไม้เท้าเข้ามาเหรอ?

265
00:20:33,998 --> 00:20:35,898
ไม้เป็นคำอุปมา
ก้าวต่อไปจากไม้เท้า

266
00:20:35,900 --> 00:20:38,035
แม่ของฉันเหมือนกันทุกประการ

267
00:20:38,268 --> 00:20:40,403
เธอให้ความสำคัญกับบทกวี
เธอรักมัน

268
00:20:40,938 --> 00:20:43,642
เธอปฏิเสธที่จะเห็นมัน
เป็นอาชีพที่มีศักยภาพ

269
00:20:44,275 --> 00:20:45,776
เธอเห็นฉันเป็น...

270
00:20:46,110 --> 00:20:47,575
ทนายความหรือนักบัญชี

271
00:20:47,577 --> 00:20:49,711
เธอถือไม้เท้าไหม?

272
00:20:49,713 --> 00:20:52,081
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้วไปเอา
แท่ง แล้วไง?

273
00:20:52,083 --> 00:20:53,051
ขอบคุณ.

274
00:20:53,317 --> 00:20:54,651
อย่างน้อยที่สุด
พ่อแม่ของคุณคุยกันเรื่องนี้

275
00:20:55,119 --> 00:20:57,955
ถ้าฉันพูดถึงการเป็น
จิตรกร ฉันคงถูกปฏิเสธ

276
00:20:58,421 --> 00:21:00,555
- ไม่ ฉันจะถูกตัดหัว
- ที่นั่น!

277
00:21:00,557 --> 00:21:01,892
นั่นคือไม้

278
00:21:25,182 --> 00:21:27,486
ฉันไม่ได้กินเค้กเลย
ที่พวกเขาสั่ง

279
00:21:27,884 --> 00:21:28,952
ทำไมไม่?

280
00:21:29,719 --> 00:21:31,519
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันมีเงินเพียงพอ

281
00:21:31,521 --> 00:21:32,890
โอ้.

282
00:21:33,556 --> 00:21:34,793
แต่นี่ก็หวานนะ

283
00:21:39,463 --> 00:21:40,731
แล้วคุณล่ะ

284
00:21:41,098 --> 00:21:42,765
แล้วฉันล่ะ?

285
00:21:42,767 --> 00:21:44,870
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณต้องการ?

286
00:21:46,071 --> 00:21:47,272
เพื่อที่จะออกไปจากที่นี่

287
00:21:48,206 --> 00:21:49,207
เพื่อให้เป็นอิสระ

288
00:21:50,507 --> 00:21:51,573
ฉันจะไปที่ไหนสักแห่ง

289
00:21:51,575 --> 00:21:53,877
ที่ฉันจะไม่ทำ
รู้สึกเหมือนเป็นเด็กกำพร้าที่ยากจน

290
00:21:54,545 --> 00:21:57,278
และ...ทุกคน
จะได้แต่งตัว

291
00:21:57,280 --> 00:21:59,116
เหมือนกษัตริย์และราชินี

292
00:21:59,683 --> 00:22:01,252
ฉันคงไม่อยู่ที่นั่น
เพื่อเล่นเปียโน

293
00:22:02,353 --> 00:22:04,989
หรือจะพกพา
กระเป๋าเงินของคุณนายฟอล์กเนอร์

294
00:22:06,090 --> 00:22:08,927
ฉันจะ...ทักทายและ...

295
00:22:10,026 --> 00:22:11,228
ชื่นชม

296
00:22:12,029 --> 00:22:13,197
ยินดีต้อนรับ.

297
00:22:14,098 --> 00:22:16,100
ยินดีต้อนรับ.

298
00:22:39,556 --> 00:22:41,058
กลับไปที่ค่ายทหาร ฮอดจ์ส

299
00:22:48,700 --> 00:22:51,937
ร้อยโทเจฟฟรีย์ สมิธ
คือเพื่อน

300
00:22:53,470 --> 00:22:55,739
แม่ของเขา...

301
00:22:57,874 --> 00:22:59,243
แม่ของเขาเขียนถึงฉัน เธอ...

302
00:23:00,344 --> 00:23:02,313
เธอไม่ได้ยิน
จากเขาภายในไม่กี่สัปดาห์

303
00:23:02,947 --> 00:23:05,283
และเขาไม่ตอบสนอง
ถึงจดหมายของฉัน

304
00:23:08,486 --> 00:23:09,955
ฉันกังวลว่าเขาอาจจะ...

305
00:23:13,723 --> 00:23:15,993
ฉันต้องรู้ว่าเขาสบายดี

306
00:23:17,628 --> 00:23:19,597
มันมีจริงๆ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

307
00:23:20,230 --> 00:23:22,066
เขาคงจะเป็นเพื่อนที่ดีมาก
เขาใช่ไหม?

308
00:23:23,567 --> 00:23:24,835
เขาเก่งที่สุด

309
00:23:27,371 --> 00:23:28,806
เขาจะทำแบบเดียวกันกับฉัน

310
00:23:37,614 --> 00:23:38,880
ถ้าเรามาถึงครึ่งทางแล้ว

311
00:23:38,882 --> 00:23:40,615
หันหลังกลับ
จะไม่ใช้เวลานานอีกต่อไป

312
00:23:40,617 --> 00:23:41,751
กว่าจะดำเนินต่อไปใช่ไหม?

313
00:23:41,753 --> 00:23:42,919
ฮอดจ์ส ได้โปรด

314
00:23:42,921 --> 00:23:44,820
ตรงไปตรงมาครับท่าน
เมื่อมองดูคุณ

315
00:23:44,822 --> 00:23:46,188
ถ้าฉันไม่ไปด้วย

316
00:23:46,190 --> 00:23:47,055
คุณจะไม่พบ

317
00:23:47,057 --> 00:23:48,959
ร้อยโทคนนี้
เจฟฟรีย์ สมิธ ยังไงก็ได้

318
00:23:53,264 --> 00:23:55,367
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหา
ยาบางอย่างสำหรับคุณครับ

319
00:24:08,078 --> 00:24:10,044
เจฟฟรีย์ คุณกำลังพยายามอยู่นะ

320
00:24:10,046 --> 00:24:11,650
เพื่อดักจับอธิการของฉัน
คุณตัววายร้าย?

321
00:24:14,719 --> 00:24:16,487
สุภาพบุรุษ. ความคิด

322
00:24:16,819 --> 00:24:17,986
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร

323
00:24:17,988 --> 00:24:19,655
กับตำนานทั้งหมดนี้
โทลคีนอ่านเหรอ?

324
00:24:19,657 --> 00:24:20,723
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน ร็อบบี้

325
00:24:20,725 --> 00:24:21,922
พวกเขาไม่มี
ผู้หญิงคนใดคนหนึ่งในนั้น

326
00:24:21,924 --> 00:24:23,692
ฉันไม่ได้พูดถึงหน้าซีด

327
00:24:23,694 --> 00:24:25,628
หญิงสาวที่ตัวสั่น
นั่งอยู่บนหอคอย

328
00:24:25,630 --> 00:24:27,563
ฉันกำลังพูดถึง
ผู้หญิงอ้วนท้วนเลือดแดง

329
00:24:27,565 --> 00:24:30,032
- คุณช่วยนั่งลงหน่อยได้ไหม?
- สตรีแห่งยุโรปตอนใต้

330
00:24:30,034 --> 00:24:32,435
ผู้หญิงที่มีธงขนาดใหญ่
เหล้าองุ่นอยู่บนศีรษะของพวกเขา

331
00:24:32,437 --> 00:24:35,204
ร็อบบี้ คุณไร้ความสามารถหรือเปล่า
ของการนั่งเงียบ ๆ ?

332
00:24:35,206 --> 00:24:37,171
เช่นเดียวกับพนักงานเสิร์ฟของเรา
ตรงนั้น

333
00:24:37,173 --> 00:24:38,640
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

334
00:24:38,642 --> 00:24:40,109
ร็อบบี้ ถ้าฉันแพ้เกมนี้

335
00:24:40,111 --> 00:24:41,511
เนื่องจาก
การพูดจาไร้สาระของคุณ...

336
00:24:41,513 --> 00:24:43,579
คุณจะแพ้เกมนี้
เพราะฉัน

337
00:24:43,581 --> 00:24:44,713
ตอนนี้คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

338
00:24:44,715 --> 00:24:46,482
ฉันกำลังอ่านเกี่ยวกับ
อาณาจักรแห่งความตาย

339
00:24:46,484 --> 00:24:48,117
หรืออย่างน้อยก็พยายามที่จะ

340
00:24:48,119 --> 00:24:49,150
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

341
00:24:49,152 --> 00:24:52,123
เป็นประธานในพิธีโดย
หญิงร่างยักษ์ อย่างที่มันเกิดขึ้น

342
00:24:52,590 --> 00:24:55,959
เฮลใหญ่มาก
และเทพีผู้โหดเหี้ยม

343
00:24:56,260 --> 00:24:57,927
เลือดแดงไม่พอเหรอ.
สำหรับคุณ?

344
00:24:57,929 --> 00:24:59,464
มันคือพนักงานเสิร์ฟของเรา

345
00:25:00,265 --> 00:25:01,065
เฮล?

346
00:25:01,399 --> 00:25:03,534
ใช่ เธอปกครองอาณาจักร
ของคนตาย เฮลไฮม์ร์.

347
00:25:03,767 --> 00:25:06,001
มันเป็นสถานที่
ที่ซึ่งนักรบถูกส่งไป

348
00:25:06,003 --> 00:25:07,902
หากพวกเขาตายในทางที่ผิด

349
00:25:07,904 --> 00:25:10,173
- ผิดทางอะไร?
- อย่างสงบสุข

350
00:25:10,507 --> 00:25:12,443
เจ็บป่วย, วัยชรา.

351
00:25:12,709 --> 00:25:13,909
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่การต่อสู้

352
00:25:13,911 --> 00:25:15,544
ตอนนี้เป็นความคิด
ฉันเข้าข้างหลังได้

353
00:25:15,546 --> 00:25:17,813
ฉันขอโทษ คุณได้รับ
เบื้องหลังการตายในการต่อสู้ตอนนี้เหรอ?

354
00:25:17,815 --> 00:25:18,913
ไม่ใช่ตัวอักษร

355
00:25:18,915 --> 00:25:21,251
ฉันสามารถตายด้วยวิธีใดก็ได้
โชคชะตาเลือก

356
00:25:21,552 --> 00:25:22,786
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

357
00:25:23,254 --> 00:25:26,523
แต่สิ่งที่อยู่ในอำนาจของฉัน
คือการตัดสินใจว่าฉันจะใช้ชีวิตอย่างไร

358
00:25:26,723 --> 00:25:29,792
อย่างกล้าหาญหรือขี้กลัว

359
00:25:29,794 --> 00:25:31,794
เฮลไฮม์! มันควรจะเป็น
คำเตือนของเรา ความท้าทายของเรา

360
00:25:31,796 --> 00:25:32,729
ใช่ ฉันรู้

361
00:25:33,030 --> 00:25:34,130
แต่คุณควรเรียนรู้
วิธีออกเสียงมันก่อน

362
00:25:34,132 --> 00:25:36,799
มาเร็ว. ท้าทายฉัน
ตั้งภารกิจให้ฉันหน่อย

363
00:25:36,801 --> 00:25:38,633
ฉันจะแสดงให้คุณดู
วิธีหลีกเลี่ยงเฮลไฮเมอร์

364
00:25:38,635 --> 00:25:40,535
ฉันขอท้าให้คุณ...

365
00:25:40,537 --> 00:25:42,604
นั่งเงียบ ๆ เป็นเวลา 25 นาที

366
00:25:42,606 --> 00:25:43,706
หุบปากไปเลย เจฟฟรีย์

367
00:25:43,708 --> 00:25:44,805
ฉันจริงจัง.

368
00:25:44,807 --> 00:25:46,007
เสนอให้พนักงานเสิร์ฟ

369
00:25:46,009 --> 00:25:47,811
- คริสโตเฟอร์.
- อะไร?

370
00:25:49,580 --> 00:25:50,879
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

371
00:25:50,881 --> 00:25:52,413
ร็อบบี้ คุณไม่กล้าหรอก
ทำอะไรก็ตาม

372
00:25:52,415 --> 00:25:54,885
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
ภารกิจต่อสู้กับเฮลไฮเมอร์

373
00:25:58,422 --> 00:25:59,857
เฮลไฮม์!

374
00:26:01,424 --> 00:26:05,328
มาดาม. ผู้หญิงของฉันแห่งทะเลสาบ
ผู้ถือความฝันของฉัน

375
00:26:06,095 --> 00:26:07,765
คุณจะทำฉัน
เกียรติอันสูงสุด

376
00:26:08,266 --> 00:26:11,002
แบ่งปันอนาคตอันไม่มีที่สิ้นสุด
กับฉัน...

377
00:26:23,546 --> 00:26:24,949
เราควรก่อตั้งสโมสร

378
00:26:25,350 --> 00:26:27,149
- อะไร?
- ความเป็นพี่น้องกัน

379
00:26:27,151 --> 00:26:29,752
เราเป็นสโมสรแล้วไม่ใช่เหรอ?
ชมรมดื่มชาเหรอ?

380
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
ชมรมดื่มชา,

381
00:26:31,021 --> 00:26:32,655
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
แม่เลี้ยงของฉันจะไป

382
00:26:32,657 --> 00:26:33,691
ชมรมชา.

383
00:26:34,092 --> 00:26:36,592
มันไม่ฟังดูดีขึ้นเลย
เพียงเพราะคุณทำซ้ำ

384
00:26:36,594 --> 00:26:37,692
เบอร์มิงแฮม บอยส์.

385
00:26:37,694 --> 00:26:39,362
นั่นฟังดูเหมือนการแสดงละครสัตว์

386
00:26:39,930 --> 00:26:42,432
เด็กชายแห่งร้าน Barrow's

387
00:26:43,566 --> 00:26:44,902
พวกบาร์โรเวีย.

388
00:26:46,003 --> 00:26:48,969
ชมรมชา
และสังคมบาร์โรเวียน

389
00:26:48,971 --> 00:26:50,573
ฉันคิดว่ามันยาวเกินไป

390
00:26:50,575 --> 00:26:51,674
ที.ซี.บี.เอส.

391
00:26:51,676 --> 00:26:53,074
ที.ซี.บี.เอส.

392
00:26:53,076 --> 00:26:55,043
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
ฟังดูเหมือนเป็นโรคเหรอ?

393
00:26:55,045 --> 00:26:56,445
ไม่ ฟังนะ ฉันไม่สนใจ
มันเรียกว่าอะไร

394
00:26:56,447 --> 00:26:58,447
ตราบใดที่เราสัญญา
ความภักดีของเราต่อกัน

395
00:26:58,449 --> 00:26:59,249
อย่างแน่นอน.

396
00:26:59,484 --> 00:27:01,749
T.C.B.S. เรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

397
00:27:01,751 --> 00:27:02,883
เราเปลี่ยนโลก

398
00:27:02,885 --> 00:27:04,386
โอ้ดี. บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย

399
00:27:04,388 --> 00:27:05,954
ผ่านงานศิลปะ เจ้าตัวตลก

400
00:27:05,956 --> 00:27:08,059
ด้วยพลังแห่งศิลปะ

401
00:27:16,700 --> 00:27:17,602
พี่น้อง

402
00:27:18,568 --> 00:27:19,935
คุณจะเข้าร่วมกับเพื่อน ๆ ของคุณหรือไม่

403
00:27:19,937 --> 00:27:21,840
ในพระราชบัญญัตินี้
ของการเปลี่ยนแปลงโลก?

404
00:27:29,513 --> 00:27:30,711
- เราจะ.
- เราจะ.

405
00:27:30,713 --> 00:27:32,380
เฮลไฮม์!

406
00:27:32,382 --> 00:27:34,783
- เฮลไฮเมอร์!
- เฮลไฮเมอร์!

407
00:27:34,785 --> 00:27:36,254
เฮลไฮม์!

408
00:27:59,308 --> 00:28:01,008
<i>"ไม่ใช่สำหรับเรา ฉันคิดว่า</i>

409
00:28:01,010 --> 00:28:02,110
เพื่อติดตามหมาป่า

410
00:28:02,112 --> 00:28:03,278
ที่จะต่อสู้กันเอง

411
00:28:03,280 --> 00:28:05,147
เหมือนลูกๆ
โชคชะตาด้านหลังหิวโหย ... "

412
00:28:05,149 --> 00:28:06,380
<i>"...ชาวนอนมา</i>

413
00:28:06,382 --> 00:28:08,017
<i>เพื่อกำหนดชะตากรรม
สำหรับราชาคนนั้น;</i>

414
00:28:08,518 --> 00:28:10,919
พวกเขาบอกว่าเขาจะเป็นนักสู้
มีชื่อเสียงมากที่สุด

415
00:28:10,921 --> 00:28:13,089
และจงนับว่า
บรรดาเจ้าชายผู้ดีที่สุด

416
00:28:13,524 --> 00:28:15,524
พวกเขาบิดตัวอย่างรวดเร็ว
เส้นสายแห่งโชคชะตา

417
00:28:15,526 --> 00:28:18,263
ทำให้ฐานที่มั่นไม่มั่นคง
ในบราลุนด์…”

418
00:28:44,587 --> 00:28:45,522
เชิญทางนี้ครับ.

419
00:28:48,292 --> 00:28:52,194
<i>มือซีดที่ฉันรัก
ข้างชาลีมาร์</i>

420
00:28:52,196 --> 00:28:54,963
<i>ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน</i>

421
00:28:54,965 --> 00:28:59,603
<i>ใครอยู่ใต้มนต์สะกดของคุณ</i>

422
00:29:00,136 --> 00:29:03,438
<i>คุณเป็นผู้นำกับใคร...</i>

423
00:29:03,440 --> 00:29:04,976
ฉันไม่มีหมวก

424
00:29:05,741 --> 00:29:07,945
- อะไรนะ?
- ฉันไม่มีหมวก

425
00:29:09,078 --> 00:29:10,313
ไม่เป็นไร.

426
00:29:10,881 --> 00:29:12,583
พวกเขาทั้งหมดดูไร้สาระ
อยู่แล้ว

427
00:29:22,526 --> 00:29:23,526
มันหมายความว่าอะไร?

428
00:29:23,727 --> 00:29:25,361
โอ้... มันไร้สาระ

429
00:29:25,363 --> 00:29:28,363
เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายชราคนหนึ่ง
ที่กำลังเฝ้าดูกบโชคร้ายอยู่

430
00:29:28,365 --> 00:29:30,864
ผู้ที่ไม่สามารถลงจอดได้อย่างนุ่มนวล
เขาจึงถูกสุนัขกิน

431
00:29:32,937 --> 00:29:35,640
- และคุณคิดค้นสิ่งนั้นขึ้นมาเหรอ?
- ใช่.

432
00:29:36,641 --> 00:29:38,340
ทั้งภาษา?

433
00:29:38,342 --> 00:29:40,811
โครงสร้างกริยา
คำศัพท์ทุกอย่าง

434
00:29:41,245 --> 00:29:43,714
ภาษาต่อไปของฉัน
จะมีเพลงให้ฟัง

435
00:29:43,948 --> 00:29:45,182
"ประตูห้องใต้ดิน"

436
00:29:45,716 --> 00:29:46,717
ประตูห้องใต้ดิน?

437
00:29:46,950 --> 00:29:49,584
นั่นเป็นคำที่ไพเราะที่สุด
ฉันคิดได้

438
00:29:49,586 --> 00:29:50,517
"ประตูห้องใต้ดิน"

439
00:29:50,519 --> 00:29:52,120
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการล่มสลายของมัน

440
00:29:52,122 --> 00:29:53,591
การปัดเศษของปาก

441
00:29:53,924 --> 00:29:55,724
ประตูห้องใต้ดิน

442
00:29:55,726 --> 00:29:56,859
ถ้าพูดซ้ำไปซ้ำมา

443
00:29:56,861 --> 00:29:59,729
มันเริ่มที่จะเป็น
บางสิ่งบางอย่าง... มหัศจรรย์

444
00:30:00,063 --> 00:30:02,132
ประตูห้องใต้ดิน

445
00:30:03,934 --> 00:30:05,335
ประตูห้องใต้ดิน

446
00:30:06,937 --> 00:30:08,003
ฉันคิดว่ามันไร้สาระ

447
00:30:08,005 --> 00:30:09,638
ฉันหมายความว่ามันเป็น
ถ้าคุณพูดแบบนั้น

448
00:30:09,640 --> 00:30:13,177
คำพูดไม่สวยงาม
เพียงเพราะเสียงของมัน

449
00:30:13,576 --> 00:30:14,575
ประตูห้องใต้ดิน

450
00:30:14,577 --> 00:30:17,748
มันคือการแต่งงาน
ของเสียงและความหมาย

451
00:30:17,980 --> 00:30:19,916
ประตูสู่ห้องใต้ดิน

452
00:30:20,351 --> 00:30:21,949
สถานที่ที่
บางสิ่งบางอย่างมหัศจรรย์

453
00:30:21,951 --> 00:30:23,986
และความลึกลับก็อาจเกิดขึ้นได้

454
00:30:23,988 --> 00:30:25,553
ฉันขอโทษ
คุณเพิ่งถูกไล่ออกหรือเปล่า

455
00:30:25,555 --> 00:30:27,322
พื้นฐาน
ของภาษาทั้งหมดของฉันเหรอ?

456
00:30:27,324 --> 00:30:28,657
ภาษาของคุณ
ไม่คุ้มค่าอะไรเลย

457
00:30:28,659 --> 00:30:30,525
เว้นแต่คุณจะจำได้
ข้อเท็จจริงที่สำคัญนี้

458
00:30:30,527 --> 00:30:32,563
- โอ้ใช่มั้ย?
- มันคือใช่

459
00:30:36,767 --> 00:30:38,036
ฟัง.

460
00:30:39,436 --> 00:30:40,237
มือ.

461
00:30:40,437 --> 00:30:42,604
นั่นอาจจะเป็น
คำที่สวยงาม...

462
00:30:42,606 --> 00:30:43,705
ใช่มันเป็น

463
00:30:43,707 --> 00:30:45,174
แต่มันมีความหมายมากกว่านั้นมาก

464
00:30:45,176 --> 00:30:47,278
เพราะอะไร
เราเชื่อมโยงกับมัน

465
00:30:58,421 --> 00:30:59,489
สัมผัส.

466
00:31:00,624 --> 00:31:03,294
สิ่งต่างๆไม่สวยงาม
เพราะเสียงของมัน

467
00:31:04,394 --> 00:31:06,430
พวกมันสวยงาม
เพราะสิ่งที่พวกเขาหมายถึง

468
00:31:15,672 --> 00:31:16,807
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

469
00:31:17,341 --> 00:31:18,239
อะไร

470
00:31:18,241 --> 00:31:20,377
เรื่องราวของประตูห้องใต้ดิน

471
00:31:21,812 --> 00:31:22,811
ไม่ ฉันทำไม่ได้

472
00:31:22,813 --> 00:31:23,514
ทำไมไม่?

473
00:31:23,747 --> 00:31:25,080
เมื่อมีคนถามฉัน
ที่จะเล่นเปียโน...

474
00:31:25,082 --> 00:31:26,982
นั่นเป็นสิ่งที่แตกต่างกัน
โดยสิ้นเชิง

475
00:31:26,984 --> 00:31:28,385
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

476
00:31:28,951 --> 00:31:31,020
ในภาษาใด ๆ ที่คุณต้องการ

477
00:31:31,421 --> 00:31:33,658
- อย่าไร้สาระ
- ตำนาน...

478
00:31:34,459 --> 00:31:35,659
ของประตูห้องใต้ดิน

479
00:31:35,892 --> 00:31:37,325
ไม่ ฉันไม่ได้
ลิงที่แสดง

480
00:31:37,327 --> 00:31:39,328
มันเริ่มต้นด้วยการมาถึง

481
00:31:39,330 --> 00:31:41,332
ของความภาคภูมิใจ
และเจ้าหญิงผู้เอาแต่ใจ

482
00:31:42,032 --> 00:31:43,230
ใช่คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

483
00:31:43,232 --> 00:31:44,701
เธอต้องการความบันเทิง

484
00:31:45,169 --> 00:31:47,671
Princess Cellardoor รู้สึกเบื่อ

485
00:31:48,005 --> 00:31:50,238
เบื่อเค้กและมัฟฟิน

486
00:31:50,240 --> 00:31:51,709
- และเครื่องจีนอันวิจิตรบรรจง...
- ไม่

487
00:31:52,442 --> 00:31:54,211
เธอโหยหาชีวิตอื่น

488
00:31:54,978 --> 00:31:56,580
- มันไม่ใช่ชื่อ.
- อะไร?

489
00:31:56,846 --> 00:31:58,248
มันเป็นอย่างอื่น

490
00:31:59,482 --> 00:32:02,252
ห้องใต้ดิน มันไม่ใช่ก
ชื่อเจ้าหญิงมันเป็นไปไม่ได้

491
00:32:03,720 --> 00:32:05,422
ห้องใต้ดิน...

492
00:32:06,623 --> 00:32:07,691
เป็นสถานที่

493
00:32:09,594 --> 00:32:12,361
มันเป็นสถานที่
โบราณสถานแห่งหนึ่ง

494
00:32:12,363 --> 00:32:14,398
ไม่อาจไปถึงได้ ยกเว้น...

495
00:32:14,998 --> 00:32:16,799
โดยการปีนที่ทรยศที่สุด

496
00:32:16,801 --> 00:32:18,436
มันค้าง...ไม่...

497
00:32:19,370 --> 00:32:20,170
เลขที่?

498
00:32:20,403 --> 00:32:22,873
มันไม่ใช่การปีน...มันไม่ใช่...

499
00:32:23,140 --> 00:32:24,441
ประตู...

500
00:32:27,378 --> 00:32:29,410
...ถนน...เส้นทาง มันเป็นเส้นทาง

501
00:32:29,412 --> 00:32:31,846
เส้นทางผ่านที่หนาแน่น
ป่ามืด

502
00:32:31,848 --> 00:32:33,148
อ้าว ตอนนี้เหรอ?

503
00:32:33,150 --> 00:32:34,314
และอยู่ที่ใจ
ของห้องใต้ดิน,

504
00:32:34,316 --> 00:32:35,419
ซึ่งแท้จริงแล้วคือศาลเจ้า

505
00:32:35,686 --> 00:32:37,953
ที่นั่นยืน
สายตาที่ไม่ธรรมดา

506
00:32:37,955 --> 00:32:41,357
เป็นความภาคภูมิใจหรือเปล่า.
และเจ้าหญิงหัวดื้อ?

507
00:32:41,359 --> 00:32:44,793
เป็นสถานที่อันเป็นที่เคารพสักการะ
โดยทุกคนที่รู้เรื่องนี้

508
00:32:44,795 --> 00:32:47,528
สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์
ทำเครื่องหมายไว้ตรงกลางโดย...

509
00:32:47,530 --> 00:32:48,598
โดย?

510
00:32:54,604 --> 00:32:55,672
ตามต้นไม้

511
00:32:56,207 --> 00:32:57,341
<i>ต้นไม้?</i>

512
00:32:57,841 --> 00:32:59,807
<i>หนึ่งใน
สีดำบริสุทธิ์เหมือนไม้มะเกลือ</i>

513
00:32:59,809 --> 00:33:02,312
<i>อีกอัน... ขาวดั่งกระดูก</i>

514
00:33:03,479 --> 00:33:05,780
<i>แต่ละอันประกอบด้วย
พิษร้ายแรงในน้ำนมของพวกมัน</i>

515
00:33:05,782 --> 00:33:08,819
แต่พวกเขาเติบโตมาด้วยกัน
กว่าพันปี

516
00:33:09,253 --> 00:33:11,255
โน้มตัวเข้าหากันเหมือน...

517
00:33:12,021 --> 00:33:13,657
พวกเขากำลังทะเลาะกันหรือ...

518
00:33:15,926 --> 00:33:16,827
ราก...

519
00:33:17,026 --> 00:33:20,861
กิ่งก้านของต้นไม้ทั้งสองนั้น
ไปถึง, บิด,

520
00:33:20,863 --> 00:33:22,230
ตะคอกกัน

521
00:33:22,232 --> 00:33:24,969
ในที่สุดก็ได้กลายเป็น
ลำต้นผูกปมเดียว

522
00:33:26,436 --> 00:33:27,902
น้ำยางพิษของพวกเขาปะปนกัน

523
00:33:27,904 --> 00:33:29,838
เพื่อสร้างพลังอันทรงพลัง
ยาที่ให้ชีวิต

524
00:33:29,840 --> 00:33:32,877
น้ำ... จากห้องใต้ดิน

525
00:33:34,077 --> 00:33:35,445
มันทำอะไร?

526
00:33:36,146 --> 00:33:37,579
มันทำอะไร?

527
00:33:37,581 --> 00:33:38,783
ใช่.

528
00:33:39,650 --> 00:33:40,751
มันทำอะไร?

529
00:33:41,918 --> 00:33:43,517
- ที่จะดื่มมัน...
- ใช่?

530
00:33:43,519 --> 00:33:45,655
น้ำจาก Cellardoor,
เพื่อลิ้มรสมัน

531
00:33:46,422 --> 00:33:48,959
คือการครอบครอง
พลังแห่งการมองเห็น

532
00:33:51,261 --> 00:33:52,893
สายตาที่เกินกว่าสายตา

533
00:33:52,895 --> 00:33:54,697
มองให้ลึกที่สุด,

534
00:33:55,265 --> 00:33:57,098
ส่วนที่มืดที่สุด
ของหัวใจมนุษย์

535
00:33:57,100 --> 00:33:59,333
มันเป็นเวทย์มนตร์ที่ทรงพลังและหิวโหย

536
00:33:59,335 --> 00:34:02,839
เวทมนตร์เหนือสิ่งอื่นใด
ใครๆก็เคยรู้สึกมาก่อน

537
00:34:25,995 --> 00:34:27,296
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

538
00:34:27,730 --> 00:34:30,368
ฉันเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ
ของห้องใต้ดิน

539
00:34:30,901 --> 00:34:32,502
ไปต่อ. ตาของคุณ

540
00:34:32,969 --> 00:34:34,101
ไม่

541
00:34:34,103 --> 00:34:35,973
อะไรแย่ที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้น?

542
00:35:15,344 --> 00:35:16,980
คุณไม่ควรจะ
จะเรียนเหรอ?

543
00:35:17,214 --> 00:35:18,549
โอ้ใช่ ขอบคุณ

544
00:35:34,732 --> 00:35:37,132
- ฟังดูน่าตื่นเต้นมาก
- ใช่.

545
00:35:37,134 --> 00:35:39,600
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้พูด
ทุกสิ่งที่ทุกคนพูด

546
00:35:39,602 --> 00:35:40,902
กำลังจะเป็น
น่าสนใจอย่างยิ่ง

547
00:35:40,904 --> 00:35:42,670
- มันจะไม่เป็นไร.
- ใช่.

548
00:35:42,672 --> 00:35:44,608
ฉันหวังว่า
ฉันแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว

549
00:35:51,448 --> 00:35:52,982
- ชาเพิ่มไหม?
- เอ่อ...

550
00:35:58,754 --> 00:36:00,756
แล้วคุณล่ะ
ปกติจะพูดถึง?

551
00:36:01,123 --> 00:36:02,125
เอ่อเรา...

552
00:36:02,460 --> 00:36:05,426
เราพูดถึงทุกประเภท
ของสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ

553
00:36:05,428 --> 00:36:06,493
น่าสนใจจริงๆ

554
00:36:06,495 --> 00:36:08,398
น่าสนใจ
และน่าหลงใหล และ...

555
00:36:08,866 --> 00:36:11,498
คุณรู้ไหม นั่นคือตอนที่เราไม่อยู่
พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

556
00:36:11,500 --> 00:36:13,134
เมื่อเราไม่อยู่
พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

557
00:36:13,136 --> 00:36:16,036
สิ่งที่เรามุ่งเน้น
ส่วนใหญ่คุณแบรตต์คือ...

558
00:36:16,038 --> 00:36:17,774
ได้โปรด. อีดิธ.

559
00:36:18,741 --> 00:36:20,574
เป็นทางเข้ามหาวิทยาลัยของเรา

560
00:36:20,576 --> 00:36:22,111
คุณทุกคนกำลังพยายามเพื่อ Oxford หรือไม่?

561
00:36:22,578 --> 00:36:24,180
ฉันกับโทลคีน

562
00:36:24,381 --> 00:36:26,216
อีกสองคนกำลังตั้งเป้า
สำหรับเคมบริดจ์

563
00:36:26,450 --> 00:36:28,250
- สัตว์ร้ายทรยศ
- คุณกังวลไหม?

564
00:36:28,252 --> 00:36:29,620
ร็อบบี้ไม่ใช่

565
00:36:29,852 --> 00:36:30,752
โอ้.

566
00:36:30,754 --> 00:36:32,453
ฉันไม่เชื่อ
ในการสอบ

567
00:36:32,455 --> 00:36:33,524
ฉันเขียนสิ่งที่ฉันคิด

568
00:36:33,756 --> 00:36:35,690
และถ้าพวกเขาต้องการให้ฉัน
เครื่องหมายก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา

569
00:36:35,692 --> 00:36:37,324
ช่างเป็นแนวทางการปฏิวัติ

570
00:36:37,326 --> 00:36:38,328
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

571
00:36:38,995 --> 00:36:42,265
ฉันชอบที่จะได้ยินคุณเล่น
เปียโนสักครั้งนะคุณ...

572
00:36:42,565 --> 00:36:44,768
อีดิธ.

573
00:36:44,968 --> 00:36:45,933
เธอเล่นได้อย่างมหัศจรรย์

574
00:36:45,935 --> 00:36:47,301
คุณเป็นนักแต่งเพลงเอง

575
00:36:47,303 --> 00:36:48,370
ใช่มั้ยคริสโตเฟอร์?

576
00:36:48,372 --> 00:36:49,437
ใช่.

577
00:36:49,439 --> 00:36:51,908
- ไม่ เขาถูกตีพิมพ์แล้ว
- สวรรค์

578
00:36:52,542 --> 00:36:54,077
คุณชื่นชมนักแต่งเพลงคนไหน?

579
00:36:54,344 --> 00:36:56,777
- อืม ฉันชอบแนวโรแมนติก
- ฉันก็เหมือนกัน

580
00:36:56,779 --> 00:36:59,716
เบโธเฟน. บราห์มส์. วากเนอร์.

581
00:36:59,982 --> 00:37:03,551
ฉันชื่นชมวากเนอร์
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบเขา

582
00:37:03,553 --> 00:37:04,752
คุณ "เห็นคุณค่า" เขาไหม?

583
00:37:04,754 --> 00:37:07,290
ใช่. ในฐานะตัวแทนของอารมณ์
ฉันหมายถึง.

584
00:37:07,757 --> 00:37:10,223
โอเปร่า...
พวกเขากำลังอย่างใด...

585
00:37:10,225 --> 00:37:11,494
ฉันชอบ <i>Rheingold</i> ของวากเนอร์

586
00:37:11,861 --> 00:37:13,962
คริสโตเฟอร์
พบว่ามันยาวเกินไป

587
00:37:13,964 --> 00:37:14,965
ไม่ ฉันไม่ทำ

588
00:37:15,265 --> 00:37:16,663
ไม่มีใครตำหนิคุณ

589
00:37:16,665 --> 00:37:17,799
ไม่ควรใช้เวลาหกชั่วโมง

590
00:37:17,801 --> 00:37:19,167
เพื่อบอกเล่าเรื่องราว
เกี่ยวกับแหวนวิเศษ

591
00:37:19,169 --> 00:37:21,069
ไม่ กิลสัน คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

592
00:37:21,071 --> 00:37:23,772
แน่นอนว่าโอเปร่าก็เป็นได้
ถือว่ายาวนานและลำบาก

593
00:37:23,774 --> 00:37:26,440
แต่สำหรับเพลงของฉัน
ไม่ว่าจะยาวแค่ไหนก็ตาม

594
00:37:26,442 --> 00:37:28,176
มันเป็นสิ่งจำเป็น
ว่ามันมีหัวใจ

595
00:37:28,178 --> 00:37:29,109
ความรู้สึกมึนเมา...

596
00:37:29,111 --> 00:37:31,446
- ดูสิ ฉันเกรงว่าเราต้องไปแล้ว
- เรียบร้อยแล้ว?

597
00:37:31,448 --> 00:37:33,348
ใช่ คุณฟอล์กเนอร์
จะเป็นกังวล

598
00:37:33,350 --> 00:37:34,649
โอ้ โทลเลอร์ส
ชายังเหลืออยู่มาก

599
00:37:34,651 --> 00:37:35,817
ไม่ แต่เรามี
การสอบที่กำลังจะมาถึง

600
00:37:35,819 --> 00:37:37,185
และอย่างหนึ่งฉันต้องเรียน

601
00:37:37,187 --> 00:37:38,522
ฉันเสียใจ. ลาก่อนทุกคน

602
00:37:39,223 --> 00:37:40,790
มันดีมากที่ได้พบคุณ

603
00:37:41,223 --> 00:37:43,560
- ลาก่อน.
- ลาก่อนอีดิธ

604
00:37:45,227 --> 00:37:46,796
ฉันจะไปเอาเสื้อโค้ทของเรา

605
00:37:48,431 --> 00:37:50,034
คุณละอายใจฉันหรือเปล่า?

606
00:37:50,466 --> 00:37:51,734
อะไร

607
00:37:52,402 --> 00:37:53,902
ฉันคิดไม่ออก
ของคำอธิบายอื่น

608
00:37:53,904 --> 00:37:55,806
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

609
00:37:56,439 --> 00:37:58,575
คุณรู้ไหม
ฉันใช้เวลาทั้งวันอย่างไรจอห์น

610
00:37:58,975 --> 00:38:00,109
คุณเคยเห็นฉัน.

611
00:38:00,444 --> 00:38:01,679
ฉันเป็นเพื่อน

612
00:38:02,111 --> 00:38:03,279
นักโทษ.

613
00:38:03,879 --> 00:38:07,250
ไม่มีความลับ
สังคมวรรณกรรมสำหรับฉัน

614
00:38:08,518 --> 00:38:09,919
ไม่มีทางหนี

615
00:38:11,721 --> 00:38:14,324
ฉันเล่นเปียโน
สำหรับนางฟอล์กเนอร์

616
00:38:14,690 --> 00:38:17,660
เพลงที่แย่มากและซาบซึ้ง
บนเปียโน

617
00:38:18,727 --> 00:38:20,563
ฉันนั่งกับเธอในตอนเย็น

618
00:38:20,830 --> 00:38:23,033
อ่านกับเธอ เย็บร่วมกับเธอ

619
00:38:23,232 --> 00:38:24,602
ฟังเธอ.

620
00:38:25,669 --> 00:38:28,169
ฉันมีความหลงใหลในวากเนอร์

621
00:38:28,171 --> 00:38:31,873
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับเขา
เพื่อหารือเกี่ยวกับ ที่จะอภิปราย

622
00:38:31,875 --> 00:38:33,110
แต่คุณ...

623
00:39:43,781 --> 00:39:45,413
คลุมไว้!

624
00:39:50,687 --> 00:39:52,056
วิ่งสิ!

625
00:39:57,727 --> 00:39:59,129
ท่านคะ ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว

626
00:40:01,998 --> 00:40:03,067
ใช้ได้.

627
00:40:11,942 --> 00:40:14,178
ท่าน. เรามาพักที่นี่กันเถอะ

628
00:40:14,743 --> 00:40:16,113
เรามาพักที่นี่กันเถอะ

629
00:40:46,343 --> 00:40:48,710
คุณไม่มีอะไรเลย
ร่าเริงขึ้นอีกหน่อยที่รัก?

630
00:41:05,361 --> 00:41:06,527
<i>"รูปทรงในสายหมอก</i>

631
00:41:06,529 --> 00:41:08,399
นานมาแล้วที่ฉันเห็นคุณ

632
00:41:09,299 --> 00:41:12,102
มือและใบหน้าซีดเซียว ดวงตาอันเงียบสงบ

633
00:41:12,435 --> 00:41:15,471
สวมมงกุฎด้วยพวงมาลัย
มือที่ตายแล้วนั้นได้กระทำคุณ

634
00:41:15,839 --> 00:41:18,075
ออกจากความทรงจำ.
ที่ไม่มีวันตาย

635
00:41:19,609 --> 00:41:22,178
หนึ่งในพวกคุณ
สูงและนุ่มนวล

636
00:41:22,678 --> 00:41:24,981
ดีที่ได้รัก
และจะต่อสู้เคียงข้าง

637
00:41:25,681 --> 00:41:27,817
มีเพียงรอยเปื้อนเท่านั้น
ของการทะเลาะวิวาทร้ายแรง

638
00:41:28,084 --> 00:41:30,988
เท่านั้นเอง
และแบ่งปี"

639
00:41:32,622 --> 00:41:34,221
- มันน่ากลัว.
- มันสุดยอดมาก.

640
00:41:34,223 --> 00:41:35,989
- หยุดเป็นคนปัญญาอ่อนได้แล้ว
- มันยังไม่จบ.

641
00:41:35,991 --> 00:41:37,290
มันวิเศษมาก

642
00:41:37,292 --> 00:41:40,263
มันเป็นภาษากรีกในทางหนึ่ง
ความรักของสหาย.

643
00:41:40,663 --> 00:41:42,866
มันได้อารมณ์มาก
คุณควรภูมิใจ

644
00:41:44,500 --> 00:41:46,069
ถูกต้อง คนต่อไปคือใคร?

645
00:41:46,402 --> 00:41:47,404
โทลเลอร์?

646
00:41:47,669 --> 00:41:49,305
ไม่ ฉันไม่มีอะไรใหม่เลย

647
00:41:50,373 --> 00:41:51,640
- จริงเหรอ?
- อืม

648
00:41:51,642 --> 00:41:53,942
เอาละ
ถ้าโทลคีนทรยศ

649
00:41:53,944 --> 00:41:55,911
ความเป็นพี่น้องกับความว่างเปล่า

650
00:41:55,913 --> 00:41:59,048
ฉันจะแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่างเสื่อมโทรมลงอย่างสิ้นเชิง

651
00:42:00,417 --> 00:42:01,919
สิ่งนี้ไม่สามารถดีได้

652
00:42:02,618 --> 00:42:04,551
สวรรค์เบื้องบน.

653
00:42:04,553 --> 00:42:06,453
คัดลอกน่าเสียดาย

654
00:42:06,455 --> 00:42:08,257
และสิ่งที่ฉันต้องการ
เป็นแบบอย่างชีวิต

655
00:42:09,560 --> 00:42:10,994
โอกาสนั้นไม่มากนัก
แน่นอน

656
00:42:13,897 --> 00:42:15,596
ฉันรับมัน
นั่นไม่ใช่ของคุณ

657
00:42:15,598 --> 00:42:18,401
อะไรของพ่อฉัน
การเสแสร้งของชนชั้นสูง?

658
00:42:18,701 --> 00:42:20,801
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
เขาไม่มีปืนไรเฟิล

659
00:42:20,803 --> 00:42:23,304
บ้านอันโอ่อ่า
หรือฝูงสแปเนียล

660
00:42:24,207 --> 00:42:25,642
จริงๆ นะ
ไม่ได้เขียนอะไรเลยเหรอ?

661
00:42:25,942 --> 00:42:27,878
ไม่มีแรงบันดาลใจเลยแม้แต่น้อย
โดยคุณแบรตต์?

662
00:42:28,210 --> 00:42:30,913
อย่าเป็นลาเลย ไวส์แมน
ฉันกับอีดิธ...

663
00:42:31,747 --> 00:42:32,782
แบ่งปันที่พัก

664
00:42:33,015 --> 00:42:34,582
ดังนั้นหัวใจของเธอ
ยังไม่มีการอ้างสิทธิ์ใช่ไหม?

665
00:42:34,584 --> 00:42:35,650
ขอบคุณโทลคีน
ดีใจที่ได้รู้

666
00:42:35,652 --> 00:42:36,917
แล้วคุณไม่ได้เขียนอะไรเลยเหรอ?

667
00:42:36,919 --> 00:42:40,222
ฉันไม่สามารถก้าวย่างได้
ฉันรู้สึก...ไม่มีสมาธิ

668
00:42:40,457 --> 00:42:42,493
คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่านั่นเป็นอาการของ?

669
00:42:43,694 --> 00:42:44,759
ท้องผูก?

670
00:42:44,761 --> 00:42:46,594
ฮ่าฮ่าฮ่า

671
00:42:46,596 --> 00:42:48,795
รัก.
จำเป็นหรืออย่างอื่น

672
00:42:48,797 --> 00:42:50,297
ใช่. ขอบคุณ

673
00:42:50,299 --> 00:42:51,266
ช่างเป็นความเข้าใจที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

674
00:42:51,268 --> 00:42:53,203
สู่สภาพของมนุษย์
คริส.

675
00:42:53,902 --> 00:42:56,205
น่าเสียดายที่มันไม่พบ
มันเข้าสู่เพลงของคุณ

676
00:42:57,940 --> 00:43:00,208
คุณรู้ไหมว่าฉันประหลาดใจ
คุณคาดหวังให้เราเชื่อ

677
00:43:00,210 --> 00:43:01,708
พูดได้คำเดียวว่า
โทลคีน

678
00:43:01,710 --> 00:43:02,745
มันหมายความว่าไง?

679
00:43:03,111 --> 00:43:04,913
คุณเก็บ
คุณ Bratt แสนอร่อยจากพวกเรา

680
00:43:05,415 --> 00:43:07,449
ใครจะรู้อะไรอีก
คุณอาจจะกำลังปกปิดอยู่

681
00:43:07,451 --> 00:43:08,518
คริสโตเฟอร์.

682
00:43:09,051 --> 00:43:10,851
ภรรยาและลูกสามคน
และฟาร์มปศุสัตว์ในอาร์เจนตินา

683
00:43:10,853 --> 00:43:11,986
เนื่องจากคุณถาม

684
00:43:11,988 --> 00:43:13,754
พระเจ้า ฉันปรารถนา
ฉันมีชีวิตลับของโทลคีน

685
00:43:13,756 --> 00:43:14,922
เอ๊ะ เจฟฟ์?

686
00:43:14,924 --> 00:43:16,656
เราขอได้ไหม
แค่เล่นเกมเหรอ?

687
00:43:21,064 --> 00:43:22,498
ฉันคิดว่าคุณพูด
เขาไปเหรอ?

688
00:43:22,832 --> 00:43:25,399
ใช่เขาเป็น

689
00:43:25,401 --> 00:43:26,469
เขาคือ...

690
00:43:28,270 --> 00:43:31,440
เจฟฟรีย์ ให้ฉันหน่อยสิ
อย่างรวดเร็ว ขอบคุณ

691
00:43:33,142 --> 00:43:34,542
ฉันจะใส่ที่ไหน
สิ่งเหล่านี้เหรอ?

692
00:43:34,544 --> 00:43:36,279
อย่างรวดเร็ว.

693
00:43:36,879 --> 00:43:38,314
จุ๊!

694
00:43:48,158 --> 00:43:50,360
- ท่าน.
- อาจารย์ใหญ่.

695
00:43:50,759 --> 00:43:51,761
นี่อะไรน่ะ?

696
00:43:51,960 --> 00:43:53,761
คุณบอกว่าฉันอาจจะมี
เพื่อนบางคนที่นี่ครับ

697
00:43:53,763 --> 00:43:54,862
ขณะที่คุณไม่อยู่

698
00:43:54,864 --> 00:43:56,266
คุณป้าดีขึ้นแล้ว

699
00:43:57,600 --> 00:43:58,935
ฉันกลับมาบ้าน

700
00:44:01,672 --> 00:44:03,605
ฉันมีงานที่ต้องทำ
ส่งพวกเขากลับบ้านเดี๋ยวนี้

701
00:44:03,607 --> 00:44:05,839
ฉันสัญญากับเด็กๆไว้แล้ว
พวกเขาสามารถค้างคืนได้ครับท่าน

702
00:44:05,841 --> 00:44:08,344
พฤติการณ์
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างไรก็ตาม

703
00:44:08,745 --> 00:44:10,480
และตอนนี้พวกเขาจะกลับบ้านแล้ว

704
00:44:25,661 --> 00:44:27,029
เฮลไฮม์ร์.

705
00:44:27,430 --> 00:44:28,498
อย่าไร้สาระ.

706
00:44:29,632 --> 00:44:30,933
เฮลไฮม์ร์.

707
00:44:32,468 --> 00:44:33,970
เฮลไฮม์ร์.

708
00:44:34,671 --> 00:44:38,075
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

709
00:44:50,786 --> 00:44:52,022
ท่าน?

710
00:44:54,424 --> 00:44:58,295
ฉันไม่อยากกลับไปต่อ
ข้อเสนอการต้อนรับของฉันครับ

711
00:44:58,594 --> 00:45:00,363
ฉันคิดว่ามันไม่สุภาพ

712
00:45:00,564 --> 00:45:02,065
คุณคิดว่า...

713
00:45:04,000 --> 00:45:06,402
ฉันขอโทษ. อะไร

714
00:45:06,902 --> 00:45:09,171
ไม่สุภาพครับท่าน.

715
00:45:10,640 --> 00:45:12,308
พ่อ ฉันคิดว่ามันหยาบคาย

716
00:45:13,142 --> 00:45:14,574
เด็กๆ มาเรียนที่นี่

717
00:45:14,576 --> 00:45:15,645
และเล่นบิลเลียด

718
00:45:16,546 --> 00:45:19,049
ใช่ และเล่นบิลเลียด

719
00:45:20,450 --> 00:45:23,317
เราทำงานหนักครับท่าน
และนี่คือเพื่อนของฉัน

720
00:45:23,319 --> 00:45:25,989
และฉันได้ทำให้พวกเขา
คำสัญญาซึ่ง...

721
00:45:27,424 --> 00:45:28,525
ด้วยความเคารพ

722
00:45:29,426 --> 00:45:30,594
ฉันก็อยากจะเก็บไว้

723
00:45:34,698 --> 00:45:36,033
ดีมาก.

724
00:45:46,942 --> 00:45:49,710
กิลสัน.
คุณเป็นฮีโร่ที่กระหายเลือด

725
00:45:49,712 --> 00:45:52,082
- หนุ่มๆ หยุดนะ
- ฮีโร่กระหายเลือด

726
00:45:53,082 --> 00:45:55,451
เฮลไฮม์ร์.

727
00:46:08,330 --> 00:46:09,964
มีคำในภาษาเยอรมันโบราณว่า

728
00:46:09,966 --> 00:46:11,634
มันไม่มีคำแปล
ในภาษาอังกฤษ

729
00:46:12,033 --> 00:46:14,234
แต่มันหมายถึง
ของขวัญที่มอบให้อย่างหวาดกลัว

730
00:46:14,236 --> 00:46:15,672
หลังจากการโต้เถียง

731
00:46:15,872 --> 00:46:17,373
<i>ดราเชนฟัตเตอร์</i>

732
00:46:22,879 --> 00:46:24,681
แปลตรงตัวว่า "อาหารมังกร"

733
00:46:32,922 --> 00:46:34,256
ตอนนี้ฉันเป็นมังกรแล้วเหรอ?

734
00:46:41,464 --> 00:46:43,632
<i>วากเนอร์เขียนมัน
ในสี่องก์</i>

735
00:46:43,866 --> 00:46:44,966
<i>มันเริ่มต้นด้วยวงแหวน</i>

736
00:46:44,968 --> 00:46:46,801
แหวนวิเศษ
ซึ่งสามารถครองโลกได้

737
00:46:46,803 --> 00:46:48,569
และสิ่งที่ปลอมแปลง
โดยคนแคระ

738
00:46:48,571 --> 00:46:49,772
มันคืออัลเบริช

739
00:46:50,172 --> 00:46:52,408
ฉันหยิบสิ่งที่แปลกขึ้นมาแล้ว
ตำนานเยอรมันเล็กน้อย

740
00:46:52,776 --> 00:46:54,442
แต่เพื่อควบคุม
พลังของแหวน

741
00:46:54,444 --> 00:46:56,009
คุณต้องทำก่อน
ละทิ้งความรัก

742
00:46:56,011 --> 00:46:58,781
โอ้. การแลกเปลี่ยนที่สมเหตุสมผลมาก
ในความคิดของฉัน

743
00:46:59,082 --> 00:47:01,551
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณเป็นชาวไวกิ้งผู้เลือดเย็น

744
00:47:03,252 --> 00:47:04,755
สองโปรด แกลเลอรี่ด้านบน

745
00:47:05,455 --> 00:47:07,391
แกลเลอรี่
และแกลเลอรี่ด้านบนเต็ม

746
00:47:07,924 --> 00:47:08,991
ขอโทษที อะไรนะ?

747
00:47:09,357 --> 00:47:12,228
แกลเลอรี่และแกลเลอรี่ด้านบน
เต็มแล้ว ฉันเสียใจ.

748
00:47:14,096 --> 00:47:15,529
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

749
00:47:15,531 --> 00:47:17,767
นั่นคือสิ่งที่เราหมายถึง
เต็มที่ครับท่าน ใช่

750
00:47:18,167 --> 00:47:20,436
มีความพร้อม
ในแวดวงการแต่งกาย

751
00:47:23,071 --> 00:47:24,507
วงการแต่งตัว.

752
00:47:26,375 --> 00:47:28,377
แต่นั่นคือห้าชิลลิง

753
00:47:30,846 --> 00:47:32,413
และเราทำ
ถามผู้อุปถัมภ์ด้วยความเคารพ

754
00:47:32,415 --> 00:47:34,817
การแต่งกายให้เหมาะสม
สำหรับชั้นนั้นครับ

755
00:47:38,488 --> 00:47:39,522
มาเร็ว.

756
00:47:42,625 --> 00:47:43,727
อีดิธ.

757
00:47:44,993 --> 00:47:46,228
ติดตามฉัน.

758
00:48:13,022 --> 00:48:14,357
ขอโทษ.

759
00:48:14,790 --> 00:48:15,792
ไม่เป็นไร.

760
00:48:19,728 --> 00:48:21,098
น่าอับอาย

761
00:48:21,997 --> 00:48:25,199
นับเพนนี
มันน่าละอาย

762
00:48:28,238 --> 00:48:30,107
ฉันจะไม่ไป
ที่จะมีชีวิตอยู่แบบนั้น

763
00:48:31,073 --> 00:48:32,307
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

764
00:48:32,942 --> 00:48:34,074
พวกเขาเป็นแค่ตั๋ว
เราสามารถ...

765
00:48:34,076 --> 00:48:35,243
มันไม่ใช่ตั๋ว

766
00:48:35,245 --> 00:48:37,380
มันเกี่ยวกับการไม่สูญเสีย
คนที่คุณรัก

767
00:48:38,281 --> 00:48:39,748
ดูแลพวกเขา

768
00:48:42,151 --> 00:48:43,719
แม่ของฉัน เธอ...

769
00:48:45,254 --> 00:48:46,522
เธอป่วย

770
00:48:48,991 --> 00:48:50,459
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

771
00:48:52,962 --> 00:48:54,631
แต่บางที
ถ้าฉันสามารถจ่ายเงินได้...

772
00:48:55,196 --> 00:48:56,765
สำหรับหมอ ฉัน...

773
00:48:56,998 --> 00:48:58,267
แล้ว...

774
00:49:02,437 --> 00:49:03,539
ขออภัย

775
00:49:04,440 --> 00:49:05,808
นี่จะไม่ทำงาน

776
00:49:06,743 --> 00:49:08,341
มันเป็นความคิดที่ดีนะ

777
00:51:54,009 --> 00:51:55,478
<i>คุณอาจเริ่มต้นได้</i>

778
00:51:55,977 --> 00:51:58,379
ทางเข้าออกซ์ฟอร์ด กระดาษ 1.

779
00:51:58,381 --> 00:52:00,183
เวลาเก้านาฬิกา

780
00:52:00,482 --> 00:52:02,751
และคุณมีเวลาสามชั่วโมง

781
00:52:03,953 --> 00:52:05,322
ขอให้โชคดี.

782
00:52:10,593 --> 00:52:12,127
<i>ดูสิ ฉันรับได้อีกครั้ง</i>

783
00:52:12,460 --> 00:52:14,627
ฉันสามารถรับมันอีกครั้ง
และฉันสามารถผ่านไปได้

784
00:52:14,629 --> 00:52:16,198
ที่จะผ่านมันไม่เพียงพอ

785
00:52:16,397 --> 00:52:17,800
คุณต้องมีทุนการศึกษา

786
00:52:19,368 --> 00:52:20,736
ฉันเป็นห่วงโรนัลด์

787
00:52:21,603 --> 00:52:25,507
ฉันแน่ใจว่าอาจารย์กิลสัน
ไม่จำเป็นต้องมีทุนการศึกษา

788
00:52:25,875 --> 00:52:27,375
ส่วนเจฟฟรีย์ สมิธ...

789
00:52:27,377 --> 00:52:28,808
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับเพื่อนของฉัน

790
00:52:28,810 --> 00:52:31,680
เราให้กำลังใจกัน
เราผลักดันกันและกัน

791
00:52:35,084 --> 00:52:36,386
เพื่อนร่วมที่พักของคุณ

792
00:52:36,986 --> 00:52:38,020
นางสาวแบรตต์.

793
00:52:39,189 --> 00:52:41,390
ไม่ อีดิธไม่มีอะไรทำ
กับการที่ฉันสอบไม่ผ่าน

794
00:52:41,656 --> 00:52:45,027
มีคนเห็นคุณออกมา
ของห้องของเธอ ในเวลากลางคืน.

795
00:52:45,261 --> 00:52:46,329
เราคุยกันแล้ว

796
00:52:46,629 --> 00:52:47,862
เราคุยกัน

797
00:52:47,864 --> 00:52:49,663
- โอ้. ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง
- ใช่ แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง

798
00:52:49,665 --> 00:52:50,964
- มันไม่...
- คืนก่อนสอบ

799
00:52:50,966 --> 00:52:52,866
คุณมากับเธอ
ไปที่ห้องแสดงคอนเสิร์ต

800
00:52:52,868 --> 00:52:55,404
นั่นก็เช่นกัน
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เหรอ?

801
00:52:55,870 --> 00:52:58,407
เธอไม่ได้แม้แต่
คาทอลิก, โรนัลด์.

802
00:53:00,910 --> 00:53:02,045
แม่ของคุณ

803
00:53:02,877 --> 00:53:04,013
ทำการเสียสละ

804
00:53:05,080 --> 00:53:06,446
เธอรู้ว่าเธอกำลังจะตาย

805
00:53:06,448 --> 00:53:09,985
และเธอเชื่อใจอนาคตของคุณ
และการศึกษาสำหรับฉัน

806
00:53:10,553 --> 00:53:12,522
ฉันตั้งใจที่จะให้เกียรติสิ่งนั้น

807
00:53:13,622 --> 00:53:15,823
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณเลือก

808
00:53:15,825 --> 00:53:18,495
ไม่ว่าท่านจะติดตามหรือไม่ก็ตาม
ในตัวอย่างของเธอ

809
00:53:19,227 --> 00:53:21,194
ฉันไม่คิดว่าฉันเข้าใจ

810
00:53:21,196 --> 00:53:22,362
ฉันต้องถามคุณ

811
00:53:22,364 --> 00:53:23,864
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
จะทำอย่างไรกับนางสาวแบรตต์

812
00:53:23,866 --> 00:53:26,732
นั่นไร้สาระ
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

813
00:53:26,734 --> 00:53:29,037
- แต่ถึงอย่างไร.
- ไม่ ไม่ ฉัน...

814
00:53:29,439 --> 00:53:30,603
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่.

815
00:53:30,605 --> 00:53:32,306
ฉันเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของคุณ...

816
00:53:32,308 --> 00:53:33,841
ใช่ แต่คุณไม่เข้าใจ

817
00:53:33,843 --> 00:53:36,178
- โอ้ฉันเข้าใจถูกต้องแล้ว
- ไม่ พ่อ.

818
00:53:37,846 --> 00:53:38,948
ฉันรักเธอ.

819
00:53:43,018 --> 00:53:44,187
ฉันหวังว่า...

820
00:53:45,053 --> 00:53:46,687
โรนัลด์ ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน

821
00:53:46,689 --> 00:53:48,623
ความหรูหราเหมือนกัน
เด็กผู้ชายคนอื่นทำ

822
00:53:48,625 --> 00:53:51,391
- ฉันหวังว่า...
- ไม่ คุณอิจฉา

823
00:53:51,393 --> 00:53:53,027
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเลย
คุณอิจฉา.

824
00:53:53,029 --> 00:53:54,728
คุณพูดแบบนั้นแต่คุณไม่ทำ
หมายถึงมัน คุณเป็นนักบวช

825
00:53:54,730 --> 00:53:56,429
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับความรัก คุณทำได้อย่างไร?

826
00:53:56,431 --> 00:53:57,832
- ฟังฉันนะ
- คุณต้องการให้ฉันอยู่คนเดียว

827
00:53:57,834 --> 00:53:59,565
คุณต้องการให้ฉันอยู่คนเดียว
เหมือนคุณและไม่มีอะไรเลย

828
00:53:59,567 --> 00:54:00,868
ฉันจะไม่.
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบนั้น

829
00:54:00,870 --> 00:54:03,603
หากหลังจากอายุ 21 ปี
คุณยังรู้สึกเหมือนเดิม

830
00:54:03,605 --> 00:54:06,609
แน่นอนว่าคุณคือ
อิสระที่จะทำตามที่คุณต้องการ

831
00:54:08,377 --> 00:54:09,778
จนกระทั่งถึงเวลานั้น

832
00:54:10,178 --> 00:54:11,844
คุณมีหน้าที่ที่จะต้องปฏิบัติตาม

833
00:54:11,846 --> 00:54:14,049
และคุณจะเติมเต็มมัน
โรนัลด์.

834
00:54:14,984 --> 00:54:17,620
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า
คุณจะเติมเต็มมัน

835
00:54:26,629 --> 00:54:28,096
<i>ฉันไม่สามารถล้มเหลวได้อีกครั้ง</i>

836
00:54:28,797 --> 00:54:31,000
และคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันไม่ได้เข้าอ็อกซ์ฟอร์ด

837
00:54:35,404 --> 00:54:36,469
ฉันก็สามารถบวชเป็นภิกษุได้

838
00:54:36,471 --> 00:54:37,737
แต่ฉันไม่คิดว่า
ชีวิตแห่งความโสด

839
00:54:37,739 --> 00:54:39,508
คือสิ่งที่เราทั้งสองคน
มีอยู่ในใจ

840
00:54:42,877 --> 00:54:43,912
อีดิธ?

841
00:54:49,917 --> 00:54:52,185
อีดิธ มันก็แค่จนกว่า
ฉันเข้าถึงส่วนใหญ่ของฉัน

842
00:54:52,187 --> 00:54:53,723
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โรนัลด์

843
00:54:54,056 --> 00:54:55,525
อย่าดราม่ามากนะ

844
00:54:57,593 --> 00:54:58,893
มันไม่สำคัญ

845
00:54:58,895 --> 00:55:00,726
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
แน่นอนว่ามันสำคัญ

846
00:55:00,728 --> 00:55:02,765
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณทำมันหนักมาก

847
00:55:02,964 --> 00:55:06,035
สิ่งต่างๆกำลังกลับมา
ให้เป็นปกติก็แค่นั้นแหละ

848
00:55:06,268 --> 00:55:07,435
สู่ความเป็นจริง

849
00:55:07,437 --> 00:55:10,270
ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้
เกี่ยวกับอนาคตของเรา

850
00:55:10,272 --> 00:55:11,274
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน...

851
00:55:12,808 --> 00:55:14,544
ฉันปฏิเสธที่จะยอมแพ้ในเรื่องนั้น

852
00:55:17,980 --> 00:55:19,248
แน่นอนคุณจะ

853
00:55:20,850 --> 00:55:22,719
เร็วกว่าที่คุณคิด

854
00:55:26,455 --> 00:55:28,087
- ฉันก็เช่นกัน
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

855
00:55:28,089 --> 00:55:29,625
เอดิธ ได้โปรด ดูสิ...

856
00:55:32,328 --> 00:55:33,362
ฉันปล่อยให้ตัวเองเชื่อ

857
00:55:33,629 --> 00:55:35,698
ว่ามีตอนจบที่มีความสุข
สำหรับคนอย่างเรา

858
00:55:36,431 --> 00:55:37,700
แต่ไม่มี

859
00:55:37,933 --> 00:55:38,868
ไม่สามารถมีได้

860
00:55:42,538 --> 00:55:44,306
แต่คุณจะได้รับตอนจบที่มีความสุข

861
00:55:46,776 --> 00:55:48,710
หวังว่าคุณจะสนุกกับอ็อกซ์ฟอร์ด

862
00:55:49,477 --> 00:55:51,547
เลขที่อีดิธ.

863
00:56:16,404 --> 00:56:17,739
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

864
00:56:18,140 --> 00:56:19,509
ฉันต้องพักผ่อนนะแซม

865
00:56:19,908 --> 00:56:21,910
คุณต้องไปหาเจฟฟรีย์

866
00:56:22,477 --> 00:56:23,676
ท่านครับ ผมไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

867
00:56:23,678 --> 00:56:26,145
- แซม
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

868
00:56:26,147 --> 00:56:28,549
แซม. มันเป็นคำสั่ง

869
00:56:28,984 --> 00:56:32,154
ตามหาเจฟฟรีย์
และบอกเขาว่าอย่าสิ้นหวัง

870
00:56:34,390 --> 00:56:36,725
บอกเขาอย่างนั้น
ที.ซี.บี.เอส. เรา...

871
00:56:39,761 --> 00:56:41,163
เพียงแค่ให้เขามีชีวิตอยู่

872
00:57:01,384 --> 00:57:03,252
ขอบคุณแซม

873
00:57:08,223 --> 00:57:10,556
- มันเป็นมังกรเหรอ?
- มันคือมังกร มันเป็นมังกร

874
00:57:10,558 --> 00:57:11,792
เพื่อความดี.

875
00:57:11,794 --> 00:57:14,094
ฉันสงสัยว่า
ฉันพูดถึงมาก่อนหรือเปล่า...

876
00:57:14,096 --> 00:57:15,763
ชุดของการเล่นคือ
ได้รับแรงบันดาลใจอย่างมาก

877
00:57:15,765 --> 00:57:17,031
โดยสถาปัตยกรรม
ของทรินิตี้

878
00:57:17,033 --> 00:57:17,864
ขอโทษนะเพื่อน

879
00:57:17,866 --> 00:57:20,168
- แต่มันเกี่ยวกับอะไร?
- ก็...

880
00:57:20,368 --> 00:57:23,270
- แล้วคุณเป็นกวีเหรอ?
- ไม่ เอ่อ นั่นคือเจฟฟรีย์

881
00:57:23,272 --> 00:57:25,808
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายอ็อกซ์ฟอร์ด
ควรจะยกระดับเกม เลขที่?

882
00:57:26,040 --> 00:57:27,774
- เราจะไปที่ไหนต่อไป?
- ใช่บอกเลย

883
00:57:27,776 --> 00:57:29,942
ใช่แล้วเราจะ...ไปไหน?
ขอโทษ ขอโทษ.

884
00:57:29,944 --> 00:57:31,080
อืม...

885
00:57:31,913 --> 00:57:32,915
ถูกต้อง

886
00:57:38,152 --> 00:57:39,987
ขโมยรถบัส?
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

887
00:57:39,989 --> 00:57:42,522
- กิลสัน! เงียบ!
- เร็วเข้า!

888
00:57:42,524 --> 00:57:43,593
จุ๊!

889
00:57:43,859 --> 00:57:46,091
ฉันคิดว่านัดนั้นโดยเฉพาะ
มันเป็นผู้ชายอ็อกซ์ฟอร์ด

890
00:57:46,093 --> 00:57:48,027
เมื่อเทียบกับเด็กชายเคมบริดจ์

891
00:57:48,029 --> 00:57:50,698
เอาน่า
กรรมการเป็นคนตาบอด

892
00:57:50,700 --> 00:57:52,098
ข้าพเจ้าขอประกาศไว้ ณ ที่นี้

893
00:57:52,100 --> 00:57:54,734
สภาอ็อกซ์ฟอร์ดที่สาม
ของ ที.ซี.บี.เอส.

894
00:57:54,736 --> 00:57:56,671
ดีและเปิดกว้างอย่างแท้จริง

895
00:57:56,904 --> 00:57:58,004
และขอแสดงความยินดีด้วย

896
00:57:58,006 --> 00:57:59,640
หญิงสาวของเรา
จากนกอินทรีและลูก

897
00:57:59,642 --> 00:58:00,775
ในฐานะแขกกิตติมศักดิ์

898
00:58:00,777 --> 00:58:02,808
ขอให้การประชุมทั้งหมดของเรา
เกิดขึ้น

899
00:58:02,810 --> 00:58:03,879
บนรถโดยสารที่ถูกทิ้งร้าง

900
00:58:04,113 --> 00:58:05,712
ผมคิดว่าคำว่า "ละทิ้ง"
อาจจะยืดมันออกไป

901
00:58:05,714 --> 00:58:06,913
อาจจะนิดหน่อย

902
00:58:06,915 --> 00:58:08,584
ทีซีบี คืออะไร?

903
00:58:09,018 --> 00:58:10,886
- โอ้ T.C.B.S.
- โอ้.

904
00:58:11,687 --> 00:58:14,223
ฉันไม่คิดว่าคุณชอบฉัน
นายหัวขโมย.

905
00:58:14,756 --> 00:58:16,957
- ขอโทษที ฉันแค่...
- ฉันขอโทษสำหรับเพื่อนของฉัน

906
00:58:16,959 --> 00:58:18,926
- เขากำลังโหยหาใครสักคน
- อะไร?

907
00:58:18,928 --> 00:58:20,861
เขากำลังหงุดหงิด
สำหรับนางสาวแบรตต์ผู้เอร็ดอร่อย

908
00:58:20,863 --> 00:58:21,929
อย่าไปสนใจเขาเลย.

909
00:58:21,931 --> 00:58:23,129
ใครอร่อย.
คุณแบรตต์?

910
00:58:23,131 --> 00:58:24,663
- เธอไม่ใช่ใครเลย
- โอ้ เธอคือโทลเลอร์สเหรอ?

911
00:58:24,665 --> 00:58:25,766
ในแบบที่คุณเคยเป็น
ถูไปรอบ ๆ

912
00:58:25,768 --> 00:58:26,769
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

913
00:58:26,968 --> 00:58:28,467
มันไม่สวยมาก
เพื่อพูดถึงผู้หญิงอีกคน

914
00:58:28,469 --> 00:58:29,471
เมื่อคุณอยู่กับใครสักคน

915
00:58:29,739 --> 00:58:31,274
ไม่ คุณพูดถูกจริงๆ
ฉันขอโทษ เมอร์เทิล

916
00:58:31,540 --> 00:58:33,105
มันคือเบริล

917
00:58:33,107 --> 00:58:35,542
ดู? ดู? นั่งอยู่ในอ้อมแขน
ของสาวสวยคนหนึ่ง

918
00:58:35,544 --> 00:58:36,975
และเขาทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
จำชื่อของเธอ

919
00:58:36,977 --> 00:58:38,312
ฉันขอโทษถ้าความยากลำบากของฉัน

920
00:58:38,314 --> 00:58:39,812
กำลังเข้ามาขวางทาง
ของการเบี่ยงเบนของคุณ

921
00:58:39,814 --> 00:58:41,380
อา คุณตัดสินใจแล้ว
โทลคีน

922
00:58:41,382 --> 00:58:42,584
ไม่มีใครบังคับให้คุณเข้าไป

923
00:58:42,884 --> 00:58:44,317
- อะไร?
- อีดิธหรืออ็อกซ์ฟอร์ด

924
00:58:44,319 --> 00:58:46,020
คุณเลือกอ็อกซ์ฟอร์ด
และคุณอยู่ที่นี่!

925
00:58:46,022 --> 00:58:48,087
นั่งบนรถโดยสารประจำทาง
กับสามสาวแสนสวย

926
00:58:48,089 --> 00:58:49,922
และเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ สำหรับ
เห็นแก่พระเจ้า ขอให้สนุกนะ!

927
00:58:49,924 --> 00:58:51,725
- ไม่มีใครบังคับฉันเหรอ?
- อ๋อ...

928
00:58:51,727 --> 00:58:53,025
พระสงฆ์. ผู้มีพระคุณของคุณ

929
00:58:53,027 --> 00:58:54,096
คริส นี่นะ
ออกไปจากมือ

930
00:58:54,495 --> 00:58:56,161
- อย่าพูดถึงสิ่งที่คุณ...
- ขอบคุณ. นี่วิเศษมาก

931
00:58:56,163 --> 00:58:57,596
คุณปล่อยเธอไป
คุณไม่ต้องการเธอ

932
00:58:57,598 --> 00:58:58,567
- มากกว่าที่คุณต้องการอ็อกซ์ฟอร์ด
- ไม่

933
00:58:58,935 --> 00:59:00,533
- ฉันไม่มีทางเลือก
- นั่นทำให้คุณเป็นคนโรเตอร์หรือเปล่า?

934
00:59:00,535 --> 00:59:01,734
นั่นทำให้คุณ.
อย่างอื่นเหรอ?

935
00:59:01,736 --> 00:59:03,704
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- แค่หุบปาก!

936
00:59:03,904 --> 00:59:05,438
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ทอลเลอร์ส

937
00:59:05,440 --> 00:59:07,810
คริส. ขอโทษนะคริส

938
00:59:09,143 --> 00:59:11,312
- ให้ตายเถอะ โทลเลอร์ส
- คุณสบายดีไหม?

939
00:59:11,747 --> 00:59:12,846
สำหรับผู้มีปัญญา

940
00:59:12,848 --> 00:59:14,515
คุณค่อนข้างจะ
ฮุกขวาที่น่าประทับใจ

941
00:59:14,517 --> 00:59:16,183
- ตีฉันกลับ. โปรด.
- ไม่

942
00:59:16,185 --> 00:59:17,887
ตีฉันกลับเดี๋ยวนี้
ได้โปรดคริส

943
00:59:18,087 --> 00:59:19,919
- ลืมมันซะ. ลืมมันซะ
- คริส ได้โปรด.

944
00:59:19,921 --> 00:59:21,223
ไม่เป็นไร.

945
00:59:23,326 --> 00:59:25,461
ไม่ นั่นมันแย่มากสำหรับฉัน
ฉันเสียใจ.

946
00:59:28,964 --> 00:59:32,335
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะเข้าใจ โทลคีน คุณ...

947
00:59:32,902 --> 00:59:34,569
เด็กกำพร้าที่ยากจนไร้กฎหมาย

948
00:59:35,069 --> 00:59:37,073
คือเราเป็นพี่น้องของท่าน

949
00:59:37,707 --> 00:59:38,839
ผ่านทุกสิ่ง.

950
00:59:38,841 --> 00:59:40,777
ใช่อย่างแน่นอน

951
00:59:41,143 --> 00:59:42,176
อย่างแน่นอน.

952
00:59:42,178 --> 00:59:45,080
นี่มันมากกว่า...
แค่มิตรภาพ

953
00:59:45,547 --> 00:59:46,949
มันเป็นพันธมิตร

954
00:59:47,649 --> 00:59:50,118
พันธมิตรที่อยู่ยงคงกระพัน

955
00:59:50,785 --> 00:59:51,786
เฮลไฮม์!

956
00:59:52,020 --> 00:59:54,721
- เฮลไฮม์ร์.
- ยังคงเป็นเฮลไฮเมอร์

957
00:59:54,723 --> 00:59:56,690
ทุกครั้งที่เขาเข้าใจผิด

958
00:59:56,692 --> 00:59:57,757
ใช่ ฉันต้องการเครื่องดื่ม

959
00:59:57,759 --> 00:59:58,891
สาวๆไปไหนกัน?

960
00:59:58,893 --> 01:00:00,796
จุ๊ๆ ลง.

961
01:00:02,297 --> 01:00:04,200
เปิดประตูหน่อยจอร์จ

962
01:00:08,969 --> 01:00:10,973
พวกเขาปล่อยคุณออกไปเป็นชิ้นเดียว

963
01:00:11,906 --> 01:00:14,376
พวกเขากำลังพูดกับอธิการบดี
ในตอนเช้า

964
01:00:15,777 --> 01:00:16,779
แล้วคุณล่ะ

965
01:00:17,046 --> 01:00:19,645
กิลสันและไวส์แมน
สุกรเคมบริดจ์

966
01:00:19,647 --> 01:00:21,015
ถูกปล่อยไปแล้ว

967
01:00:21,415 --> 01:00:22,815
ฉันไม่ค่อยโชคดีนัก

968
01:00:22,817 --> 01:00:23,884
ดูเหมือนว่าฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

969
01:00:23,886 --> 01:00:25,486
ในห้องทำงานของอธิการบดี
พรุ่งนี้.

970
01:00:25,488 --> 01:00:27,056
เสียชีวิตจากการบรรยาย.

971
01:00:27,489 --> 01:00:28,422
ฉันขอโทษเจฟฟ์

972
01:00:28,424 --> 01:00:30,626
- ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ไม่มันเป็น.

973
01:00:31,058 --> 01:00:32,859
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณจะอยู่ในอ้อมแขน

974
01:00:32,861 --> 01:00:34,762
ของพระนางมารีย์ผู้น่ารักในตอนนี้

975
01:00:35,062 --> 01:00:37,330
โปรด. ช่วงเวลานั้น
ฉันแสดงความสนใจใด ๆ

976
01:00:37,332 --> 01:00:39,201
เธอเริ่มพูดถึง
ที่รักของเธอ

977
01:00:39,502 --> 01:00:41,871
ฉันทำถูกแล้ว
จนกระทั่งผู้วิเศษทำลายมัน

978
01:01:15,603 --> 01:01:17,806
ท่านอธิการบดีก็ได้
เขียนถึงแม่ของฉันอย่างจริงใจ

979
01:01:18,239 --> 01:01:20,408
คุณคิดว่าฉันยังมีโอกาสอยู่ไหม
ที่จะมาเป็นกวีหลังจากนี้เหรอ?

980
01:01:21,176 --> 01:01:24,243
เธอจะเสียสติไปแล้ว
นั่นแหละครับ

981
01:01:24,245 --> 01:01:26,814
โอ้ เจฟฟรีย์
สูญเสียอาชีพของเขาเท่านั้น

982
01:01:27,149 --> 01:01:28,917
คุณได้อะไรโทลคีน?

983
01:01:30,618 --> 01:01:33,154
โดนส่งลงมาครับ.

984
01:01:34,156 --> 01:01:35,688
ล้อเล่นใช่ไหมโทลเลอร์ส?

985
01:01:35,690 --> 01:01:36,924
พวกเขาทำไม่ได้
ส่งคุณลงไปเพื่อสิ่งนั้น

986
01:01:36,926 --> 01:01:38,290
สำหรับการปิกนิกนองเลือดบนรถบัส

987
01:01:38,292 --> 01:01:39,961
รถบัสมีน้อยที่สุด

988
01:01:41,062 --> 01:01:42,497
ฉันยังเรียนไม่จบ

989
01:01:42,696 --> 01:01:43,830
ตามที่ท่านอธิการบดีกล่าวไว้

990
01:01:43,832 --> 01:01:45,297
ฉันไม่มีไหวพริบ
สำหรับผู้ยิ่งใหญ่

991
01:01:45,299 --> 01:01:48,469
และมีเพียงดอกเบี้ยที่ผ่านไปเท่านั้น
ในภาษากรีกโบราณ

992
01:01:48,471 --> 01:01:49,672
ดังนั้นพวกเขาจะไม่รับรอง
ทุนการศึกษาของฉัน

993
01:01:49,939 --> 01:01:51,605
ใช่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องลงไป

994
01:01:51,806 --> 01:01:54,473
ไม่ ไม่แน่นอน
ว่าฉันโง่แค่ไหน.

995
01:01:54,475 --> 01:01:56,442
ใช่แล้ว เมื่อแม่กลับมา
จากมอนติคาร์โล

996
01:01:56,444 --> 01:01:57,944
ฉันจะถามเธอ
เพื่อเขียนเช็คอีกอัน

997
01:02:00,783 --> 01:02:02,084
คุณจะทำอย่างไร?

998
01:02:03,051 --> 01:02:04,884
พวกเขาจะรับรองทุนการศึกษาของฉัน
จนกระทั่งสิ้นสุดภาคเรียน

999
01:02:04,886 --> 01:02:07,022
หลังจากนั้นฉันก็ต้องการเงิน
การศึกษาของฉันเอง

1000
01:02:07,221 --> 01:02:08,754
ซึ่งแน่นอนว่า
เป็นไปไม่ได้,

1001
01:02:08,756 --> 01:02:10,558
ฉันคิดว่าหางานทำนะ

1002
01:02:12,993 --> 01:02:14,062
แล้วทำอะไรล่ะ?

1003
01:02:15,464 --> 01:02:18,600
ฉันจะกลับเบอร์มิงแฮม
และทำงานในร้านเบเกอรี่

1004
01:02:19,100 --> 01:02:22,736
หรือฉันจะทำรองเท้า
สำหรับคนรวยที่โง่เขลาเช่นคุณ

1005
01:02:22,738 --> 01:02:23,939
ใครเข้ามา
โบกกระเป๋าเงินของพวกเขา

1006
01:02:24,339 --> 01:02:26,408
ฉันสามารถทำอะไรกับคู่ใหม่
ของอ็อกซ์ฟอร์ดอยู่แล้ว

1007
01:02:28,710 --> 01:02:29,779
แต่ในความจริงจังทั้งหมด

1008
01:02:29,978 --> 01:02:32,281
คุณมีไหวพริบมากขึ้นเสมอ
กว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

1009
01:02:33,181 --> 01:02:34,216
และ...

1010
01:02:34,917 --> 01:02:35,918
ฉันจะซื่อสัตย์

1011
01:02:36,218 --> 01:02:37,520
บางครั้งฉันก็เกลียดคุณเพราะสิ่งนี้

1012
01:02:39,455 --> 01:02:40,154
แต่จากพวกเราทุกคน

1013
01:02:40,455 --> 01:02:42,491
คุณเป็นคนสุดท้าย
ควรจะส่งใครลงไป

1014
01:02:44,993 --> 01:02:47,194
ดังนั้นพรุ่งนี้คือเกมสุดท้ายของเรา

1015
01:02:47,196 --> 01:02:49,062
เราจะได้จริงๆ
คิดถึงการฟาดฟันคุณนะเพื่อน

1016
01:02:49,064 --> 01:02:50,230
โปรด.

1017
01:03:00,776 --> 01:03:02,542
นักปราชญ์ หยุดเขา!

1018
01:03:12,520 --> 01:03:14,189
- ทำได้ดีมาก โทลคีน
- ขอบคุณ.

1019
01:03:14,823 --> 01:03:17,024
เกมที่ดีเด็ก ๆ

1020
01:03:17,225 --> 01:03:19,826
- นั่นเป็นการวิ่งที่สวยงาม
- เล่นได้ดีคุณคนโง่ตัวใหญ่

1021
01:03:19,828 --> 01:03:21,228
คุณไม่ใช่คนโง่โดยสิ้นเชิง
โทลเลอร์

1022
01:03:21,230 --> 01:03:22,962
ขออภัย อะไรเป็นอะไร
คะแนนนะ ไวส์แมน?

1023
01:03:25,167 --> 01:03:26,569
เล่นดีนะเด็กๆ

1024
01:03:27,703 --> 01:03:28,969
สวัสดีแม่.

1025
01:03:28,971 --> 01:03:30,672
- เล่นได้ดี เจฟฟรีย์
- ขอบคุณที่มา

1026
01:03:31,205 --> 01:03:32,571
เรายังอยู่ไหม
สำหรับมื้อเย็นทีหลัง?

1027
01:03:32,573 --> 01:03:34,075
ใช่. เจ็ดโมง.

1028
01:03:34,276 --> 01:03:36,178
และพ่อของคุณจะอยู่ที่นั่น

1029
01:03:43,685 --> 01:03:44,953
ขอโทษครับคุณสมิธ

1030
01:03:45,654 --> 01:03:48,056
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้ไหม
มีคำพูดสั้นๆ

1031
01:03:49,290 --> 01:03:50,191
ดี?

1032
01:03:50,526 --> 01:03:53,527
มันเกี่ยวกับเจฟฟรีย์ และ อืม
กิจการนี้กับท่านอธิการบดี

1033
01:03:53,529 --> 01:03:55,094
มันช่างน่ากลัวที่สุด
ความเข้าใจผิด

1034
01:03:55,096 --> 01:03:57,098
ฉันขอไม่พูดถึง
นั่นถ้าคุณไม่รังเกียจ

1035
01:03:58,466 --> 01:04:00,567
ฉันรับผิดชอบทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

1036
01:04:00,569 --> 01:04:02,804
และฉันรับรองกับคุณ
ฉันถูกลงโทษอย่างสาหัส

1037
01:04:03,038 --> 01:04:04,203
ฉันกำลังพยายามจะพูดว่า
กรุณาอย่า

1038
01:04:04,205 --> 01:04:05,371
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ยากขึ้น
บนเจฟฟรีย์

1039
01:04:05,373 --> 01:04:08,074
เขาเป็นหนึ่งในที่สุด
คนขยันที่ฉันรู้จัก

1040
01:04:08,076 --> 01:04:09,010
และใจดีที่สุด

1041
01:04:09,210 --> 01:04:10,576
เขาพยายามอย่างหนัก
เพื่อให้คุณภูมิใจในตัวเขา

1042
01:04:10,578 --> 01:04:11,846
และเขามีเช่นนั้น
ความสามารถพิเศษ

1043
01:04:12,047 --> 01:04:13,413
ฉันรู้ว่า
ฉันพูดนอกเรื่อง...

1044
01:04:13,415 --> 01:04:15,315
- และคุณต้องรับผิดชอบเหรอ?
- ใช่.

1045
01:04:15,317 --> 01:04:18,118
ใช่ และฉันถูกส่งลงไปแล้ว

1046
01:04:18,120 --> 01:04:20,489
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ
อิทธิพลของฉันอีกต่อไป

1047
01:04:21,656 --> 01:04:22,825
และ เอ่อ...

1048
01:04:23,959 --> 01:04:27,627
อะไร... มีความสามารถอะไร
คุณหมายถึง?

1049
01:04:27,629 --> 01:04:28,728
เขาเป็นกวี

1050
01:04:28,730 --> 01:04:31,163
เขาได้ตีพิมพ์ผลงานของเขาแล้ว
ในนิตยสารของวิทยาลัย

1051
01:04:31,165 --> 01:04:33,102
เขาจะฆ่าฉันเพื่อบอก
คุณนี้ แต่เขาเป็นคนดี

1052
01:04:33,935 --> 01:04:35,303
สวัสดีตอนบ่ายกับคุณ

1053
01:04:43,846 --> 01:04:45,081
คุณโทลคีน?

1054
01:04:46,214 --> 01:04:48,417
- นี่สำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

1055
01:05:29,158 --> 01:05:31,123
นักเรียนลุกลาม!

1056
01:05:31,125 --> 01:05:33,393
คุณมีความคิดใด ๆ
กี่โมงแล้ว?

1057
01:05:34,462 --> 01:05:36,198
ไอ้เฒ่าโง่!

1058
01:05:36,497 --> 01:05:39,031
ฉันพูดว่าไรท์
เขาเป็นหนึ่งในของคุณหรือเปล่า?

1059
01:05:39,033 --> 01:05:40,669
ฉันไม่เชื่อว่าเขาเป็น

1060
01:05:43,538 --> 01:05:45,373
คุณแก่โง่...

1061
01:05:46,241 --> 01:05:47,910
ลงจากสนามหญ้า!

1062
01:05:59,254 --> 01:06:01,156
สวัสดีเอเรนเดล

1063
01:06:03,959 --> 01:06:06,761
เทวดาที่สว่างที่สุด
ส่งไปหาผู้ชาย

1064
01:07:02,183 --> 01:07:04,786
โรนัลด์.
โรนัลด์ ลุกขึ้น

1065
01:07:05,419 --> 01:07:07,920
ลุกขึ้น. ฉันเอง. ตื่น.

1066
01:07:07,922 --> 01:07:08,989
ใช่ ฉันตื่นแล้ว

1067
01:07:08,991 --> 01:07:10,355
คุณตื่นแล้ว
ทั้งวิทยาลัย

1068
01:07:10,357 --> 01:07:11,690
พวกเขาส่งฉันลงไปสองครั้งไม่ได้
ได้ไหม?

1069
01:07:11,692 --> 01:07:13,661
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
- ได้ไหม?

1070
01:07:13,962 --> 01:07:16,263
เจฟฟ์! เจฟฟ์ นั่งลงสิ

1071
01:07:16,265 --> 01:07:18,397
ดื่มหน่อย. มอลต์ที่ยอดเยี่ยม

1072
01:07:18,399 --> 01:07:20,768
ฉันไม่ต้องการดื่ม
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันจอห์น

1073
01:07:28,509 --> 01:07:30,743
คุณต้องการที่จะมา
ไปงานแต่งงานเหรอ?

1074
01:07:30,745 --> 01:07:31,880
อะไร

1075
01:07:32,279 --> 01:07:34,547
- สวยมาก อังกฤษ...
- จอห์น...

1076
01:07:34,549 --> 01:07:36,652
- ...งานแต่งงานช่วงฤดูร้อน
- คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

1077
01:07:37,718 --> 01:07:38,720
อีดิธ.

1078
01:07:39,221 --> 01:07:40,556
ยินดีด้วย.

1079
01:07:42,089 --> 01:07:43,658
ใช่ เธอเขียนถึงฉัน เธอ...

1080
01:07:44,225 --> 01:07:45,493
เธอหมั้นแล้ว

1081
01:07:46,093 --> 01:07:47,328
เธอกำลังจะแต่งงาน

1082
01:07:48,263 --> 01:07:49,598
โอ้ จอห์น นั่น...

1083
01:07:50,332 --> 01:07:51,866
นั่นเป็นโชคร้ายอย่างยิ่ง

1084
01:07:53,502 --> 01:07:55,467
ฉันเสียใจ.
ฉันมีเรื่องวุ่นวายนิดหน่อย

1085
01:07:55,469 --> 01:07:57,937
- ไม่เป็นไร. เฮ้ เฮ้...
- ขอโทษนะเจฟฟ์

1086
01:07:57,939 --> 01:07:59,605
ใช้ได้. ใช้ได้.

1087
01:07:59,607 --> 01:08:01,610
ไม่เป็นไร.

1088
01:08:04,846 --> 01:08:06,415
ฉันมีคุณ.

1089
01:08:08,951 --> 01:08:09,952
ฉันมีคุณ.

1090
01:08:10,886 --> 01:08:12,688
นักฟันดาบขอแสดงความยินดี!

1091
01:08:17,459 --> 01:08:19,892
คุณรู้สึกอย่างไร?

1092
01:08:19,894 --> 01:08:21,729
โอ้ ยอดเยี่ยมจริงๆ

1093
01:08:22,897 --> 01:08:24,099
น่ายินดี.

1094
01:08:24,666 --> 01:08:27,068
และช่างเป็นความคิดที่มหัศจรรย์จริงๆ
นี่คือขอบคุณ

1095
01:08:31,674 --> 01:08:32,940
ที่จะรักใครสักคน

1096
01:08:33,908 --> 01:08:38,145
ใครไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
ไม่สามารถคืนความรู้สึกของคุณได้

1097
01:08:38,346 --> 01:08:40,381
มันเจ็บปวด

1098
01:08:42,617 --> 01:08:44,419
แต่ถ้าคุณฟัง.
ถึงนักกวี

1099
01:08:46,354 --> 01:08:49,892
อาจจะมีประเภทหนึ่ง
ความงดงามของความรักนั้น

1100
01:08:51,760 --> 01:08:52,928
มันไหม้.

1101
01:08:53,595 --> 01:08:54,561
สว่าง.

1102
01:08:54,563 --> 01:08:58,434
และมันก็ไม่เคยแปดเปื้อน
โดยความเป็นจริงหรือโดย...

1103
01:08:59,033 --> 01:09:00,035
ใช้มากเกินไป

1104
01:09:01,970 --> 01:09:03,735
วันนี้ก็ชัดเจนและดุเดือดเช่นกัน

1105
01:09:03,737 --> 01:09:05,637
เหมือนเดิม
วันแรกที่มันเริ่มต้นขึ้น

1106
01:09:05,639 --> 01:09:07,575
และมีความสวยงามอยู่บ้าง

1107
01:09:09,077 --> 01:09:10,379
ฉันคิดว่า.

1108
01:09:12,746 --> 01:09:14,682
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
ฉันยึดติดกับยังไงก็ตาม

1109
01:09:27,929 --> 01:09:29,098
<i>สวัสดี!</i>

1110
01:09:30,832 --> 01:09:32,000
เอ่อ... <i>สวัสดี!</i>

1111
01:09:35,336 --> 01:09:37,605
ลำโพง gobbledygook อีกตัวหนึ่ง

1112
01:09:42,777 --> 01:09:46,581
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...
หา Gothic Primer เหรอ?

1113
01:09:47,114 --> 01:09:50,350
ใช่. ไม่เลว. คำนำ
เขียนได้ค่อนข้างดี

1114
01:09:50,352 --> 01:09:52,785
มีไม่มาก
ของภาษานั้นเอง

1115
01:09:52,787 --> 01:09:54,856
- อ่า น่าเสียดายนะเรื่องนั้น
- ใช่.

1116
01:09:55,657 --> 01:09:59,491
- เมื่อคืนที่ลานจตุรัส...
- พระเจ้า คุณอยู่ที่นั่น

1117
01:09:59,493 --> 01:10:02,264
...ฉันได้ยินภาษาหนึ่ง
ฉันไม่คุ้นเคยกับ

1118
01:10:02,596 --> 01:10:04,129
แน่นอนว่า
ส่วนใหญ่

1119
01:10:04,131 --> 01:10:05,865
แห่งอ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์ก็ได้ยินเช่นกัน

1120
01:10:05,867 --> 01:10:08,470
ไปจนถึง
เนินเขาชิลเทิร์น

1121
01:10:09,537 --> 01:10:11,039
ฉันเมามาก

1122
01:10:11,473 --> 01:10:12,940
ฉันไม่สงสัยเลย

1123
01:10:16,310 --> 01:10:18,179
มันไร้สาระที่สุด

1124
01:10:18,746 --> 01:10:20,614
ภาษาที่ฉันประดิษฐ์ขึ้น
สำหรับเหล่านางฟ้า

1125
01:10:21,081 --> 01:10:24,751
ฉันคิดว่าบางที
ฉันได้ยินภาษาฟินแลนด์บ้าง

1126
01:10:25,220 --> 01:10:27,188
- ใช่. ฉันขโมยของดีมา
- อา.

1127
01:10:27,522 --> 01:10:29,655
-ไม่ขโมย.
- ไม่

1128
01:10:29,657 --> 01:10:31,894
ภาษาไม่เคยขโมย

1129
01:10:32,493 --> 01:10:34,761
- ขวา.
- ได้รับอิทธิพล

1130
01:10:35,529 --> 01:10:38,000
ขออภัย ฉันไม่ได้
จับชื่อของคุณ ฉัน...

1131
01:10:40,902 --> 01:10:44,573
ฉันชื่อโทลคีน โรนัลด์.
วิทยาลัยเอ็กซิเตอร์

1132
01:11:10,465 --> 01:11:11,700
ขออนุญาต.

1133
01:11:19,974 --> 01:11:22,009
เด็กชี้ว่า

1134
01:11:23,411 --> 01:11:24,980
และได้รับการสอนสักคำ

1135
01:11:26,147 --> 01:11:27,181
ต้นไม้.

1136
01:11:27,448 --> 01:11:30,350
ต่อมาเขาเรียนรู้
เพื่อแยกแยะต้นไม้ต้นนี้

1137
01:11:30,352 --> 01:11:31,618
จากคนอื่นๆ ทั้งหมด

1138
01:11:31,620 --> 01:11:33,956
เขาเรียนรู้ชื่อเฉพาะของมัน

1139
01:11:34,688 --> 01:11:36,390
เขาเล่นอยู่ใต้ต้นไม้

1140
01:11:36,590 --> 01:11:38,359
เขาเต้นรำไปรอบ ๆ มัน

1141
01:11:39,059 --> 01:11:43,831
ยืนอยู่ใต้กิ่งก้านของมัน
เพื่อเป็นร่มเงาหรือที่พักพิง

1142
01:11:44,599 --> 01:11:47,636
เขาจูบข้างใต้
เขานอนอยู่ใต้นั้น

1143
01:11:48,135 --> 01:11:49,837
เขาแต่งงานกันใต้นั้น

1144
01:11:50,538 --> 01:11:53,642
เขาเดินผ่านมันไป
ระหว่างทางไปทำสงคราม

1145
01:11:54,675 --> 01:11:58,279
และเดินกะโผลกกะเผลกกลับผ่านมันไป
ในการเดินทางกลับบ้านของเขา

1146
01:11:59,479 --> 01:12:03,084
ว่ากันว่ามีกษัตริย์
ซ่อนอยู่ในต้นไม้ต้นนี้

1147
01:12:03,684 --> 01:12:08,389
วิญญาณอาจสถิตอยู่
ภายในเปลือกไม้ของมัน

1148
01:12:08,822 --> 01:12:10,255
ใบไม้อันเป็นเอกลักษณ์ของมัน

1149
01:12:10,257 --> 01:12:13,825
ถูกแกะสลักไว้บนหลุมศพและ
อนุสาวรีย์ของเจ้าของบ้านของเขา

1150
01:12:13,827 --> 01:12:16,995
ไม้ของมันอาจถูกสร้างขึ้น
เกลเลียน

1151
01:12:16,997 --> 01:12:19,999
ที่ช่วยบรรพบุรุษของเขาไว้
จากการบุกรุก

1152
01:12:20,001 --> 01:12:21,703
และทั้งหมดนี้

1153
01:12:22,403 --> 01:12:24,736
ทั่วไปและเฉพาะเจาะจง

1154
01:12:24,738 --> 01:12:26,172
ระดับชาติและส่วนบุคคล

1155
01:12:26,174 --> 01:12:27,743
ทั้งหมดนี้

1156
01:12:28,343 --> 01:12:29,745
เขารู้

1157
01:12:30,144 --> 01:12:31,612
และรู้สึกว่า

1158
01:12:32,080 --> 01:12:35,082
และเรียกตัวไปในทางใดทางหนึ่ง
ถึงแม้จะแผ่วเบาก็ตาม

1159
01:12:35,384 --> 01:12:39,288
กับคำพูด
ของเสียงเดียว

1160
01:12:42,224 --> 01:12:43,292
โอ๊ค

1161
01:12:45,792 --> 01:12:48,494
คำแซกซอน ดั้งเดิม-ดั้งเดิม

1162
01:12:48,496 --> 01:12:50,933
ร่วมเชื้อสายในภาษานอร์สเก่า <i>เอิก.</i>

1163
01:12:51,666 --> 01:12:54,232
ภาษาไม่เคยไร้สาระ

1164
01:12:54,234 --> 01:12:56,336
ภาษาคือความหมาย

1165
01:12:56,636 --> 01:12:59,674
ประวัติศาสตร์.
ทีละชั้นๆ ทีละชั้นๆ

1166
01:13:00,474 --> 01:13:03,911
และคำที่ไม่มีความหมาย
คืออะไร?

1167
01:13:04,612 --> 01:13:06,047
เป็นเพียงเสียง..

1168
01:13:07,047 --> 01:13:08,884
คนอื่น
ครั้งหนึ่งเคยพูดแบบนั้นกับฉัน

1169
01:13:09,117 --> 01:13:12,054
ด้วยเศรษฐกิจที่ดีขึ้นอย่างมาก
ฉันไม่ควรสงสัย

1170
01:13:13,587 --> 01:13:16,254
มีหนึ่งหรือสอง
ตำรากอธิคต้นฉบับ

1171
01:13:16,256 --> 01:13:17,356
ในห้องสมุด

1172
01:13:17,358 --> 01:13:18,427
คุณควรจะดู.

1173
01:13:18,626 --> 01:13:20,860
แต่ฉันไม่สามารถเดินเข้าไปได้
และขอต้นฉบับ

1174
01:13:20,862 --> 01:13:22,931
บอกพวกเขาไปว่าศาสตราจารย์ไรท์
ส่งคุณ

1175
01:13:39,915 --> 01:13:41,547
<i>เขาคงไม่สนใจ</i>

1176
01:13:41,549 --> 01:13:42,681
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1177
01:13:42,683 --> 01:13:43,915
เขาอาจจะ
นักปรัชญาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1178
01:13:43,917 --> 01:13:45,450
อย่างแน่นอน
ของภาษากอทิก

1179
01:13:45,452 --> 01:13:46,852
เขาอาจจะมี
แม้จะได้รับการยกย่องก็ตาม

1180
01:13:46,854 --> 01:13:48,023
แน่นอนว่าเขารู้สึกภูมิใจ

1181
01:13:48,290 --> 01:13:50,591
ไม่มีใครเอาหนังสือเล่มนั้นออกไป
ของห้องสมุดในรอบ 1,500 ปี

1182
01:13:50,791 --> 01:13:52,592
ที่จริงแล้ว
ฉันมีมันออกมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1183
01:13:52,594 --> 01:13:53,793
โอ้.
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

1184
01:13:53,795 --> 01:13:54,895
ฉันไม่ต้องการที่จะสปอยมัน
สำหรับโทลเลอร์ส

1185
01:13:55,130 --> 01:13:56,762
เขาจะไม่จบมัน เขาไม่ได้
แม้จะรู้ว่าใครเป็นคนเขียนมัน

1186
01:13:56,764 --> 01:13:58,799
โปรด. ทุกท่านจะพอเพียง.
หุบปากเหรอ? มันไม่ตลกเลย

1187
01:13:59,134 --> 01:14:00,535
ฟังนะ โทลคีน

1188
01:14:00,734 --> 01:14:02,670
คุณเป็นตัวตลกจริงๆ

1189
01:14:03,004 --> 01:14:04,872
นี่เป็นโอกาสของคุณ
คุณไม่เห็นเหรอ?

1190
01:14:05,072 --> 01:14:07,740
ศาสตราจารย์กอธิคของคุณ
กำลังสนับสนุนให้คุณบกพร่อง

1191
01:14:07,742 --> 01:14:08,775
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1192
01:14:08,777 --> 01:14:10,444
เขากำลังดึงดูดคุณ
เข้าไปในชั้นเรียนของเขา

1193
01:14:10,912 --> 01:14:12,477
ขอโทษ.

1194
01:14:12,479 --> 01:14:13,447
เขาพูดถูก.

1195
01:14:13,881 --> 01:14:16,214
แต่ฉันไม่สามารถเพียงแค่ลม
เข้าสู่ภาควิชาอักษรศาสตร์

1196
01:14:16,216 --> 01:14:16,917
ทำไมไม่?

1197
01:14:17,285 --> 01:14:19,084
เพราะฉันไม่มี
ทุนการศึกษาเพื่อการเริ่มต้น

1198
01:14:19,086 --> 01:14:20,819
แล้วคุณล่ะกำลังบอกฉัน.
ว่าภาควิชาอักษรศาสตร์

1199
01:14:20,821 --> 01:14:22,254
ไม่ให้ทุนการศึกษาเหรอ?

1200
01:14:22,256 --> 01:14:25,993
ใช่แล้ว สำหรับคนที่เกิดขึ้น
เพื่อเป็นอัจฉริยะด้านภาษา

1201
01:14:27,094 --> 01:14:29,831
ไอ้ปัญญาอ่อน.

1202
01:14:30,732 --> 01:14:31,897
ศาสตราจารย์!

1203
01:14:31,899 --> 01:14:33,732
- ขอโทษครับ ศาสตราจารย์ไรท์
- ใช่.

1204
01:14:33,734 --> 01:14:35,670
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับต้นโอ๊ก

1205
01:14:35,970 --> 01:14:37,268
เอ่อ สัญลักษณ์ของมัน

1206
01:14:37,270 --> 01:14:40,271
ต้นไม้ผู้พิทักษ์,
ลางสังหรณ์ของการเปลี่ยนแปลง

1207
01:14:40,273 --> 01:14:43,610
ช่างน่าหลงใหลจริงๆ คุณเป็น
เป็นนักเรียนวิชาพฤกษศาสตร์เหรอ?

1208
01:14:43,612 --> 01:14:47,346
ไม่ ฉันกำลังศึกษาเรื่อง Greats
แต่ฉันอยากจะ...

1209
01:14:47,348 --> 01:14:48,448
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหยุดคุณ

1210
01:14:48,450 --> 01:14:49,748
ฉันอยากจะเปลี่ยน
ไปที่ชั้นเรียนของคุณ

1211
01:14:49,750 --> 01:14:51,817
- เพื่อศึกษาภาษาศาสตร์
- ถึงชั้นเรียนของฉันเหรอ?

1212
01:14:51,819 --> 01:14:55,754
ใช่. ฉันชื่อโทลคีน
โรนัลด์ โทลคีน.

1213
01:14:55,756 --> 01:14:57,923
ฉันยืนอยู่นอกหน้าต่างของคุณ
และตะโกนคำหยาบคาย

1214
01:14:57,925 --> 01:14:59,759
ในรูปแบบหนึ่ง
ฟินแลนด์เจ้าเล่ห์

1215
01:14:59,961 --> 01:15:01,963
และคุณพิจารณา
นั่นเป็นคำแนะนำเหรอ?

1216
01:15:02,397 --> 01:15:03,695
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องผิดปกติ

1217
01:15:03,697 --> 01:15:06,065
แต่ฉันได้ตระหนักแล้ว
ความหลงใหลที่แท้จริงของฉัน

1218
01:15:06,067 --> 01:15:08,270
สิ่งที่ฉันได้ทำอยู่
ทั้งชีวิตของฉัน...

1219
01:15:10,371 --> 01:15:11,803
ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม?

1220
01:15:11,805 --> 01:15:14,742
คุณไม่สามารถตั้งครรภ์ได้
ฉันจะยินดีมากแค่ไหน

1221
01:15:15,410 --> 01:15:16,508
ฉันต้องการทุนการศึกษา

1222
01:15:16,510 --> 01:15:19,813
ฉันต้องการทุนการศึกษา
เพื่อศึกษาภาษาศาสตร์ กับคุณ.

1223
01:15:20,281 --> 01:15:21,914
และไม่มีความยาว
ฉันจะไม่ไป,

1224
01:15:21,916 --> 01:15:23,582
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น
ฉันเป็นผู้สมัครที่คู่ควร

1225
01:15:23,584 --> 01:15:24,786
- ไม่มีความยาวเหรอ?
- ใช่.

1226
01:15:30,358 --> 01:15:31,426
ไม่

1227
01:15:32,193 --> 01:15:33,295
- ไม่?
- ไม่

1228
01:15:33,495 --> 01:15:35,962
ไม่ เพราะถ้าฉันทิ้งคุณไป
อยู่คนเดียวเพื่อทำงานอย่างสงบ

1229
01:15:35,964 --> 01:15:37,695
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่
ได้รับสิทธิพิเศษ

1230
01:15:37,697 --> 01:15:38,797
ของการเรียนรู้จากคุณ

1231
01:15:38,799 --> 01:15:40,332
และนั่นก็จะพ่ายแพ้
วัตถุประสงค์

1232
01:15:40,334 --> 01:15:43,839
ทั้งหมดนี้ตรงไปตรงมา
ค่อนข้างน่ากลัว สลับฉากกัน

1233
01:15:46,273 --> 01:15:47,272
- โทลคีน.
- ครับท่าน.

1234
01:15:47,274 --> 01:15:49,142
- มีต้นกำเนิดจากเยอรมัน
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นครับ

1235
01:15:49,144 --> 01:15:51,143
อาจจะมาจากแองโกล-แซ็กซอนก็ได้

1236
01:15:51,145 --> 01:15:53,415
- อย่างแน่นอน.
- <i>โทลค์คุห์น</i>

1237
01:15:54,148 --> 01:15:55,448
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการฉัน

1238
01:15:55,450 --> 01:15:58,086
ที่จะแปล
คำนั้นสำหรับคุณโดยเฉพาะ

1239
01:15:59,287 --> 01:16:00,355
โง่เขลา.

1240
01:16:00,988 --> 01:16:02,120
ศาสตราจารย์ไรท์...

1241
01:16:02,122 --> 01:16:04,390
ชั้นเรียนของฉันเต็มแล้ว คุณโทลคีน

1242
01:16:04,392 --> 01:16:08,127
เต็มไปด้วยนักเรียนที่สามารถ
แปลภาษาอังกฤษเก่า,

1243
01:16:08,129 --> 01:16:10,329
อย่างน้อยก็เร็วที่สุด
และชำนาญเช่นเดียวกับคุณ

1244
01:16:10,331 --> 01:16:13,900
และพวกเขามีสองคนแล้ว
เงื่อนไขในการก่อตั้งตัวเอง

1245
01:16:13,902 --> 01:16:15,403
สวัสดีตอนบ่าย.

1246
01:16:15,670 --> 01:16:17,005
เฮลไฮม์ร์.

1247
01:16:17,471 --> 01:16:18,806
ศาสตราจารย์.

1248
01:16:20,041 --> 01:16:23,075
ฉันมีตั้งแต่เด็ก
หลงใหลในภาษา

1249
01:16:23,077 --> 01:16:25,311
หมกมุ่นอยู่กับมัน
ฉันคิดค้นของฉันเอง

1250
01:16:25,313 --> 01:16:27,482
ภาษาที่สมบูรณ์และสมบูรณ์
ดู.

1251
01:16:27,915 --> 01:16:30,452
นี่มัน... ทุกสิ่งทุกอย่าง

1252
01:16:31,118 --> 01:16:35,122
จาก <i>เบรสต์-ฮอร์ด</i>
หัวใจของฉัน.

1253
01:16:35,555 --> 01:16:37,091
สมบัติของเต้านม

1254
01:16:38,526 --> 01:16:39,725
แล้วภาพวาดล่ะ?

1255
01:16:39,727 --> 01:16:42,163
ฉันทำเรื่องราว ตำนาน

1256
01:16:43,130 --> 01:16:44,829
หลังจากนั้น
ภาษามีไว้เพื่ออะไร?

1257
01:16:44,831 --> 01:16:46,999
มันไม่ใช่แค่การตั้งชื่อ
ของสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

1258
01:16:47,001 --> 01:16:50,137
มันคือเลือดแห่งชีวิต
ของวัฒนธรรม ผู้คน

1259
01:16:50,504 --> 01:16:53,007
- ใช่. อย่างแน่นอน.
- อย่างแน่นอน.

1260
01:16:57,577 --> 01:16:59,378
คุณสามารถเขียน 5,000 คำ

1261
01:16:59,380 --> 01:17:03,117
เกี่ยวกับอิทธิพล
ขององค์ประกอบนอร์สใน <i>กาเวน?</i>

1262
01:17:03,416 --> 01:17:06,453
ใช่อย่างแน่นอน
คุณต้องการมันภายในเมื่อไหร่?

1263
01:17:06,720 --> 01:17:08,055
เย็นนี้.

1264
01:17:12,594 --> 01:17:13,929
เย็นนี้.

1265
01:18:04,545 --> 01:18:06,180
มิดเดิลเอิร์ธ.

1266
01:18:14,089 --> 01:18:17,359
<i>"พี่น้องทั้งสองคนนี้
รวบรวมนักรบ</i>

1267
01:18:19,225 --> 01:18:21,660
<i>พวกเขาเสนอราคาให้ญาติที่รักของพวกเขา
ผ่านคำพูด</i>

1268
01:18:21,662 --> 01:18:24,564
<i>ว่าพวกเขาต้องทนอยู่ที่นั่น
ในยามจำเป็น</i>

1269
01:18:25,166 --> 01:18:27,702
<i>ใช้อาวุธของพวกเขา
โดยไม่ทำให้อ่อนลง"</i>

1270
01:18:28,368 --> 01:18:32,973
ในแบบที่คุณติดตาม
จังหวะของบทกวี

1271
01:18:33,940 --> 01:18:35,408
ความรู้สึกของคุณต่อมัน

1272
01:18:35,410 --> 01:18:37,511
ฉันต้องบอกคุณว่า
คุณโทลคีน

1273
01:18:38,278 --> 01:18:40,681
ฉันไม่เคยเจอเลย
อะไรทำนองนั้น

1274
01:18:41,782 --> 01:18:43,051
ไม่เคย

1275
01:18:45,653 --> 01:18:47,388
“เบิร์ธวอลด์พูดออกมาแล้ว...”

1276
01:18:47,721 --> 01:18:51,056
“ไบร์ธวอลด์พูดออกมา
เหวี่ยงโล่ของเขา… "

1277
01:18:51,058 --> 01:18:55,263
สงคราม! สงคราม! อังกฤษอยู่ในภาวะสงคราม!

1278
01:18:55,563 --> 01:18:57,998
เยอรมนีบุกเบลเยียม!

1279
01:19:08,108 --> 01:19:11,145
“พระองค์ทรงสั่งสอนเหล่านักรบ
อย่างกล้าหาญที่สุด:

1280
01:19:14,715 --> 01:19:16,584
ความกล้าหาญจะต้องยิ่งยากขึ้น

1281
01:19:18,353 --> 01:19:19,587
หัวใจที่กระตือรือร้น

1282
01:19:20,420 --> 01:19:24,058
<i>วิญญาณยิ่งยิ่งใหญ่
เมื่อกำลังของเราลดลง</i>

1283
01:19:25,660 --> 01:19:28,328
<i>อยู่ที่นี่เจ้านายของเรา
ตัดเป็นชิ้น ๆ ทั้งหมด</i>

1284
01:19:28,795 --> 01:19:31,298
<i>เป็นคนดีในความสกปรก"</i>

1285
01:20:23,983 --> 01:20:25,652
เอาล่ะคริส

1286
01:20:29,857 --> 01:20:32,223
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โรเบิร์ต กิลสัน.

1287
01:20:32,225 --> 01:20:33,428
กิลสัน!

1288
01:20:34,162 --> 01:20:35,660
คุณจะไม่ถามฉันหน่อยหรอ
เต้นเหรอ?

1289
01:20:35,662 --> 01:20:36,596
คุณแพ้เดิมพันหรือไม่?

1290
01:20:36,863 --> 01:20:39,030
ฉันมีความอิจฉาอยู่สามครั้ง
เหลือบมองแล้วจริงๆ

1291
01:20:39,032 --> 01:20:40,533
ผู้คนคงเข้าใจผิดคุณ
สำหรับไกเซอร์

1292
01:20:40,535 --> 01:20:42,433
นี่คืออะไร?
สงครามหรือการเต้นรำชา?

1293
01:20:42,435 --> 01:20:44,837
- หนวดระดับเฟิร์สคลาส กิลสัน
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ

1294
01:20:44,839 --> 01:20:47,475
- คุณต้องดื่มนะหนุ่มน้อย
- บนลูกบอล

1295
01:20:49,175 --> 01:20:51,442
ฉันคิดว่า
เราทุกคนอยู่ที่นี่โทลคีน

1296
01:20:51,444 --> 01:20:52,447
ใช่

1297
01:20:53,747 --> 01:20:55,215
เราจะทำขนมปังปิ้งกันไหม?

1298
01:20:55,950 --> 01:20:58,752
สู่อนาคตทั้งหมด
ที.ซี.บี.เอส. การประชุม

1299
01:20:59,586 --> 01:21:00,721
ทั่วยุโรป.

1300
01:21:05,559 --> 01:21:06,761
ไชโยสุภาพบุรุษ

1301
01:21:08,461 --> 01:21:11,198
- สุภาพบุรุษ! ฉันขอได้ไหม?
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

1302
01:21:11,898 --> 01:21:13,401
จ้องหน้าโทลคีน

1303
01:21:20,174 --> 01:21:22,310
และชมนก!

1304
01:21:22,943 --> 01:21:24,843
เฮลไฮม์!

1305
01:21:26,412 --> 01:21:28,280
ฉันเพิ่งเขียนก
เล่นที่พนักงานเสิร์ฟชาวฝรั่งเศส

1306
01:21:28,282 --> 01:21:29,914
ตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง
กับฮีโร่ชาวอังกฤษ

1307
01:21:29,916 --> 01:21:31,016
คุณจะต้องโกน

1308
01:21:31,018 --> 01:21:32,420
ถ้าคุณอยากเล่น
พนักงานเสิร์ฟชาวฝรั่งเศส

1309
01:21:32,787 --> 01:21:33,985
ไชโย
ไม่เคยมากเกินไป

1310
01:21:33,987 --> 01:21:35,154
อีกหนึ่ง?

1311
01:21:35,156 --> 01:21:36,454
เดิมพันทั้งหมด
วิสแมนไปนอนก่อน

1312
01:21:36,456 --> 01:21:37,789
ฉันจะรับเดิมพันนั้น สก๊อต?

1313
01:21:37,791 --> 01:21:38,923
เงินง่าย.

1314
01:21:46,267 --> 01:21:47,469
โชคดีนะโรนัลด์

1315
01:21:49,938 --> 01:21:51,239
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1316
01:21:52,773 --> 01:21:54,242
ฉันจะพยายามยึดเรือไว้

1317
01:22:00,814 --> 01:22:03,384
- พี่ชายของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เขาสบายดี.

1318
01:22:03,716 --> 01:22:05,120
เขาอยู่ที่ฝรั่งเศสแล้ว

1319
01:22:06,554 --> 01:22:08,790
แล้วคุณล่ะ
เพลงของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1320
01:22:09,122 --> 01:22:10,657
ฉันสอนเปียโน

1321
01:22:11,291 --> 01:22:12,861
เด็กผู้หญิงตัวเล็กเป็นส่วนใหญ่

1322
01:22:13,661 --> 01:22:15,296
ไม่ค่อยดีนัก.

1323
01:22:16,229 --> 01:22:17,531
และคุณหมั้นแล้ว

1324
01:22:19,666 --> 01:22:20,834
เขาใจดีมาก

1325
01:22:22,001 --> 01:22:23,435
มีน้ำใจมาก

1326
01:22:23,437 --> 01:22:24,602
เป็นคนดีจริงๆ

1327
01:22:24,604 --> 01:22:26,538
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกว่า...

1328
01:22:26,540 --> 01:22:27,440
โรนัลด์.

1329
01:22:27,442 --> 01:22:29,307
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของฉัน

1330
01:22:29,309 --> 01:22:31,477
และไม่มีวันนั้น
สักครู่...

1331
01:22:31,479 --> 01:22:33,347
ฉันไม่เคยหยุด
คิดถึงคุณ

1332
01:22:33,880 --> 01:22:38,116
คุณโดดเด่นที่สุด
จิตวิญญาณที่ฉันเคยพบเจอ

1333
01:22:38,118 --> 01:22:41,456
คุณมีความกล้า
และความรอบรู้ความสามารถ

1334
01:22:42,189 --> 01:22:43,457
คุณภูมิใจ

1335
01:22:43,925 --> 01:22:45,490
อย่างน่าประหลาด น่าอัศจรรย์ ดังนั้น;

1336
01:22:45,492 --> 01:22:48,694
และคุณก็เป็น
ฉลาดแกมโกงและมีชีวิตชีวา

1337
01:22:48,696 --> 01:22:50,398
และมีชีวิตชีวาอย่างสมบูรณ์

1338
01:22:52,433 --> 01:22:54,769
คุณสมควรได้รับ
ทุกความสุขที่คุณพบ

1339
01:22:58,104 --> 01:22:59,706
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

1340
01:23:00,507 --> 01:23:02,544
คุณไม่สมควรได้รับความสุข
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...

1341
01:23:06,746 --> 01:23:07,848
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

1342
01:23:09,215 --> 01:23:10,884
คุณสมควรได้รับมากกว่านี้มาก

1343
01:23:12,786 --> 01:23:14,255
คุณสมควรได้รับเวทมนตร์

1344
01:23:35,742 --> 01:23:36,777
มันคืออันนั้นเหรอ?

1345
01:23:38,444 --> 01:23:39,813
มันคือ <i>แอสคาเนียส</i>

1346
01:23:40,648 --> 01:23:43,384
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
จากเรื่องราวของคุณเรื่องหนึ่ง

1347
01:23:45,086 --> 01:23:48,990
ใช่. “สงสารพลเมืองที่ยากจน
ของอาณาจักรอัสคาเนียส”

1348
01:23:49,322 --> 01:23:50,757
เหตุใดเราจึงต้องสงสารพวกเขา?

1349
01:23:51,559 --> 01:23:53,261
สำหรับประวัติอันเลวร้ายของพวกเขา

1350
01:23:54,362 --> 01:23:55,596
เพื่อความอับอายของพวกเขา

1351
01:23:56,898 --> 01:23:57,931
ความเสียใจของพวกเขา

1352
01:24:01,202 --> 01:24:03,071
พวกเขาควร
ให้อภัยตัวเอง

1353
01:24:03,337 --> 01:24:04,572
พวกเขาทำไม่ได้

1354
01:24:06,639 --> 01:24:08,941
แลงคาเชียร์
บน <i>แอสคาเนียส!</i>

1355
01:24:08,943 --> 01:24:09,911
ฉันควรจะ...

1356
01:24:12,045 --> 01:24:13,714
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1357
01:24:17,452 --> 01:24:18,586
ลาก่อนเด็กน้อย

1358
01:24:52,019 --> 01:24:53,021
อีดิธ.

1359
01:24:59,292 --> 01:25:01,392
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

1360
01:25:01,394 --> 01:25:03,598
- ฉันรักคุณมาก.
- ฉันรู้.

1361
01:25:04,398 --> 01:25:06,130
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

1362
01:25:06,132 --> 01:25:08,303
ฉันรู้ว่า. ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

1363
01:25:14,075 --> 01:25:15,309
ฉันต้องไป.

1364
01:25:17,010 --> 01:25:18,578
- มีชีวิตอยู่.
- ใช่.

1365
01:25:19,346 --> 01:25:20,848
และกลับมาหาฉัน

1366
01:25:22,116 --> 01:25:24,719
มีชีวิตอยู่
และกลับมาหาฉัน

1367
01:26:00,487 --> 01:26:03,224
ท่านครับ ผมพบพวกเขาแล้ว
ลุกขึ้น!

1368
01:26:03,491 --> 01:26:05,826
- ฉันพบแลงคาเชียร์ที่ 19 แล้ว
- เจฟฟ์.

1369
01:26:06,093 --> 01:26:07,191
นายต้องลุกขึ้นนะ

1370
01:26:08,395 --> 01:26:10,495
มาหาเพื่อนของคุณกันเถอะ
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1371
01:26:13,768 --> 01:26:15,066
ไฟ!

1372
01:26:15,068 --> 01:26:16,167
ขึ้นบันได!

1373
01:26:20,640 --> 01:26:22,509
ติดดาบปลายปืนของคุณ!

1374
01:26:23,210 --> 01:26:24,342
ฉันทำไม่ได้

1375
01:26:24,344 --> 01:26:25,843
เอาล่ะ ส่วนตัว
มาเร็ว!

1376
01:26:25,845 --> 01:26:27,114
เจฟฟรีย์!

1377
01:26:28,314 --> 01:26:29,548
ทางนี้! อย่างรวดเร็ว!

1378
01:26:29,550 --> 01:26:31,717
ใช่แล้ว คุณแลงคาเชียร์!

1379
01:26:31,719 --> 01:26:32,584
เจฟฟรีย์!

1380
01:26:35,089 --> 01:26:36,355
เจฟฟรีย์ บาเช สมิธอยู่ที่ไหน?

1381
01:26:36,357 --> 01:26:37,923
ร้อยโท
เจฟฟรีย์ บาเช สมิธ?

1382
01:26:37,925 --> 01:26:40,025
บาเช สมิธไม่อยู่ที่นี่
เขาไปเหนือแล้ว

1383
01:26:40,027 --> 01:26:41,692
- เลขที่!
- ใช่. ขอโทษ.

1384
01:26:43,831 --> 01:26:44,695
เจฟฟรีย์!

1385
01:26:44,697 --> 01:26:45,996
อย่าหยุดเพื่อคนบาดเจ็บ

1386
01:26:45,998 --> 01:26:46,800
เจฟฟรีย์!

1387
01:26:47,200 --> 01:26:48,933
- ท่านกำลังทำอะไรอยู่? รอ!
- อย่าตามฉันมา

1388
01:26:48,935 --> 01:26:51,136
ขึ้นบันได,
แลงคาเชียร์!

1389
01:26:51,138 --> 01:26:52,407
เจฟฟ์!

1390
01:26:53,206 --> 01:26:54,472
เจฟฟรีย์!

1391
01:27:00,214 --> 01:27:01,748
อย่าช้า!

1392
01:27:04,151 --> 01:27:05,486
เจฟฟ์!

1393
01:27:05,952 --> 01:27:07,218
โรนัลด์!

1394
01:27:07,220 --> 01:27:08,923
เจฟฟ์!

1395
01:27:11,125 --> 01:27:12,493
เจฟฟ์!

1396
01:27:14,995 --> 01:27:16,061
เจฟฟ์!

1397
01:27:16,063 --> 01:27:17,665
โรนัลด์!

1398
01:27:18,131 --> 01:27:19,500
เจฟฟรีย์!

1399
01:27:21,568 --> 01:27:23,638
โรนัลด์!

1400
01:27:27,741 --> 01:27:28,743
เจฟฟ์!

1401
01:27:32,379 --> 01:27:33,581
อะไร

1402
01:27:34,147 --> 01:27:35,149
โรนัลด์!

1403
01:27:37,050 --> 01:27:38,182
เจฟฟ์!

1404
01:27:38,184 --> 01:27:39,687
โรนัลด์!

1405
01:27:41,087 --> 01:27:42,456
โรนัลด์!

1406
01:27:45,158 --> 01:27:46,227
เจฟฟ์!

1407
01:27:48,895 --> 01:27:50,096
เจฟฟรีย์!

1408
01:28:35,542 --> 01:28:36,909
แก๊ส!

1409
01:28:41,447 --> 01:28:43,017
ใส่หน้ากากเปื้อนเลือดนั่นซะ!

1410
01:28:45,819 --> 01:28:47,255
แก๊ส!

1411
01:30:45,205 --> 01:30:46,806
สวัสดี

1412
01:30:50,478 --> 01:30:52,013
อย่าพยายามลุกขึ้นนั่ง

1413
01:30:59,252 --> 01:31:01,554
คุณหลับไปแล้ว
เป็นเวลานานมาก

1414
01:31:01,921 --> 01:31:05,058
คุณเคยมีไข้เทรนช์
แต่คุณก็ไม่เป็นไร

1415
01:31:06,126 --> 01:31:07,294
คุณถึงบ้านแล้ว

1416
01:31:10,897 --> 01:31:12,700
ฉันพยายามตามหาเขา

1417
01:31:15,135 --> 01:31:16,203
WHO?

1418
01:31:16,470 --> 01:31:17,872
เจฟฟรีย์ ฉัน...

1419
01:31:19,239 --> 01:31:20,741
ฉันได้ยินเขา...

1420
01:31:22,309 --> 01:31:23,444
ฉันได้ยินเขา

1421
01:31:27,380 --> 01:31:30,084
เจฟฟรี่ย์... ตายแล้ว

1422
01:31:31,283 --> 01:31:33,219
เขาเสียชีวิตเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

1423
01:31:33,519 --> 01:31:34,754
อะไร

1424
01:31:36,322 --> 01:31:37,422
ไม่

1425
01:31:37,424 --> 01:31:38,993
โรเบิร์ต กิลสัน เขา...

1426
01:31:39,658 --> 01:31:41,094
เขาถูกตี

1427
01:31:43,663 --> 01:31:44,864
เขาตายแล้วด้วย

1428
01:31:47,835 --> 01:31:49,270
ร็อบบี้และเจฟฟรีย์

1429
01:31:50,636 --> 01:31:51,938
ฉันเสียใจ.

1430
01:31:52,906 --> 01:31:54,742
รอน ฉันขอโทษจริงๆ

1431
01:31:58,644 --> 01:32:01,447
แต่คุณสบายดี คุณถึงบ้านแล้ว
ทุก...

1432
01:32:02,081 --> 01:32:04,884
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ฉันสัญญา.

1433
01:32:13,327 --> 01:32:15,493
ฉันใช้เวลาทุกบ่าย

1434
01:32:15,495 --> 01:32:18,465
กับแม่ม่าย

1435
01:32:19,899 --> 01:32:21,367
ฉันจะพูดอะไรกับพวกเขาได้บ้าง?

1436
01:32:23,504 --> 01:32:27,140
ลูกชายของคุณเสียชีวิตแล้ว
ในสงครามเพื่อยุติสงครามทั้งหมด

1437
01:32:28,575 --> 01:32:29,977
คุณพูดอะไร?

1438
01:32:31,810 --> 01:32:33,412
คำพูดไม่มีประโยชน์

1439
01:32:33,712 --> 01:32:35,349
ศัพท์สมัยใหม่ทั้งนั้น

1440
01:32:37,785 --> 01:32:39,252
ฉันพูดพิธีสวด

1441
01:32:41,220 --> 01:32:45,091
ฉันคิดว่ามีความสะดวกสบาย
ในระยะทาง

1442
01:32:45,626 --> 01:32:46,927
ของโบราณ.

1443
01:32:50,697 --> 01:32:52,699
ตลอดทั้ง
จากการเจ็บป่วยของคุณ

1444
01:32:53,166 --> 01:32:55,803
นางสาวแบรตต์
ไม่เคยละทิ้งข้างเตียงของคุณ

1445
01:32:57,504 --> 01:32:58,939
ไม่ใช่ครั้งเดียว

1446
01:33:02,075 --> 01:33:03,978
คุณพูดถูกแล้วที่จะไล่ตามเธอ

1447
01:33:08,614 --> 01:33:09,983
ขอบคุณ

1448
01:33:11,984 --> 01:33:15,822
โอ้. สิ่งนี้มาถึงคุณผ่านทาง...

1449
01:33:16,322 --> 01:33:17,991
เส้นทางที่คดเคี้ยวมาก

1450
01:33:20,359 --> 01:33:23,496
เขาเขียนไว้ ฉันเชื่อว่า
ในช่วงวาระสุดท้ายของพระองค์

1451
01:33:40,014 --> 01:33:41,648
<i>จอห์น โรนัลด์ที่รักของฉัน</i>

1452
01:33:42,648 --> 01:33:46,150
<i>มันเป็นคำปลอบใจหลักของฉัน
ว่าถ้าฉันถูกทิ้งร้างในคืนนี้</i>

1453
01:33:46,152 --> 01:33:49,454
<i>จะยังเหลืออยู่
สมาชิกผู้ยิ่งใหญ่ของ T.C.B.S.</i>

1454
01:33:49,456 --> 01:33:52,826
<i>เพื่อพูดสิ่งที่ฉันฝัน
และสิ่งที่เราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน</i>

1455
01:33:53,260 --> 01:33:55,593
<i>ว่าความตาย
ของสมาชิกคนใดคนหนึ่งไม่สามารถ</i>

1456
01:33:55,595 --> 01:33:56,694
<i>ฉันมุ่งมั่น</i>

1457
01:33:56,696 --> 01:33:59,132
<i>ยุบ T.C.B.S.</i>

1458
01:34:00,000 --> 01:34:04,168
<i>ความตายสามารถทำให้เราน่ารังเกียจได้
และทำอะไรไม่ถูกในฐานะปัจเจกบุคคล</i>

1459
01:34:04,170 --> 01:34:06,973
<i>แต่มันไม่สามารถยุติได้
สู่สี่อมตะ!</i>

1460
01:34:07,541 --> 01:34:09,676
<i>ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
จอห์น โรนัลด์ที่รักของฉัน</i>

1461
01:34:10,109 --> 01:34:12,843
<i>และขอให้คุณพูดสิ่งเหล่านั้น
ฉันได้พยายามที่จะพูด</i>

1462
01:34:12,845 --> 01:34:15,281
<i>นานหลังจากที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ที่จะพูด</i>

1463
01:35:01,361 --> 01:35:02,893
สวัสดีตอนเย็น
ศาสตราจารย์โทลคีน.

1464
01:35:02,895 --> 01:35:04,128
- ตอนเย็นครับท่าน
- อา.

1465
01:35:43,937 --> 01:35:45,506
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

1466
01:36:02,488 --> 01:36:05,125
วันนี้เรามีพุดดิ้งแยม
กับเด็กๆ

1467
01:36:06,393 --> 01:36:07,627
คำขอของไมเคิล

1468
01:36:09,394 --> 01:36:11,998
เขากับจอห์นวางถาด
นอกการศึกษาของคุณ

1469
01:36:12,832 --> 01:36:14,300
ฉันหวังว่าคุณจะมีบ้าง

1470
01:36:14,801 --> 01:36:16,336
ฉันขอโทษ ฉัน...

1471
01:36:19,473 --> 01:36:20,506
ฉันขอโทษ.

1472
01:36:23,209 --> 01:36:24,909
อีดิธ มันเป็นอย่างนั้น
เป็นวันที่ยากลำบากมาก

1473
01:36:24,911 --> 01:36:26,346
ไม่มีอะไรที่ฉันกำลังเขียน...

1474
01:36:28,047 --> 01:36:29,446
คุณเคย
เขียนเพื่อความเพลิดเพลิน

1475
01:36:29,448 --> 01:36:30,315
ฉันรู้ว่ามัน...

1476
01:36:30,317 --> 01:36:32,618
- มันเป็นความหลงใหล
- ฉันรู้ว่ามัน...

1477
01:36:34,587 --> 01:36:35,656
ไม่มีจุดหมาย

1478
01:36:46,666 --> 01:36:47,598
ฉันหวังว่าคุณจะตัดสินใจ

1479
01:36:47,600 --> 01:36:49,267
มันคืออะไร
คุณต้องการจากมัน โรนัลด์

1480
01:36:49,269 --> 01:36:51,138
หรือละทิ้งมันไปโดยสิ้นเชิง

1481
01:37:37,917 --> 01:37:39,486
คุณโทลคีน?

1482
01:37:41,087 --> 01:37:42,422
นางสมิธ.

1483
01:37:43,756 --> 01:37:45,826
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่มา

1484
01:37:48,295 --> 01:37:50,663
โรเบิร์ต กิลสัน คือ...

1485
01:37:51,697 --> 01:37:53,999
ลูกชายของอาจารย์ใหญ่
ที่ร้านคิงเอ็ดเวิร์ด

1486
01:37:54,201 --> 01:37:55,569
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1487
01:37:55,969 --> 01:37:57,671
ฉันจำแม่เลี้ยงได้
ฉันคิดว่า.

1488
01:37:58,170 --> 01:38:00,473
แล้วคริสโตเฟอร์ ไวส์แมนล่ะ?

1489
01:38:00,808 --> 01:38:02,109
เขารอดชีวิตมาได้

1490
01:38:04,178 --> 01:38:05,746
แม้ว่าฉันจะเสียใจ
ที่จะบอกว่าเขา...

1491
01:38:07,581 --> 01:38:10,451
พวกเราบางคนที่ผ่านเข้ามา
มีรอยแผลเป็นประเภทอื่น

1492
01:38:16,055 --> 01:38:18,257
น้องสาวของฉันสูญเสียลูกชายสามคน

1493
01:38:19,125 --> 01:38:20,394
ฉันสูญเสียสอง

1494
01:38:21,795 --> 01:38:23,363
ทั้งหมดในสัปดาห์เดียวกัน

1495
01:38:25,165 --> 01:38:26,500
ฉันเสียใจ.

1496
01:38:32,672 --> 01:38:34,474
และนี่คือที่ที่คุณนั่งอยู่

1497
01:38:35,975 --> 01:38:37,176
<i>ใช่</i>

1498
01:38:38,778 --> 01:38:40,214
มันสบายมาก

1499
01:38:42,983 --> 01:38:45,119
ขอบคุณ
ที่พาฉันมาที่นี่

1500
01:38:46,653 --> 01:38:48,288
ฉันจินตนาการได้ ฉันสามารถ...

1501
01:38:50,056 --> 01:38:51,457
เจอกันที่นี่

1502
01:38:52,091 --> 01:38:53,292
<i>ทุกท่าน</i>

1503
01:38:53,926 --> 01:38:55,394
<i>ฉันนึกภาพออก</i>

1504
01:38:56,261 --> 01:38:58,331
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ช่วงเวลาแห่งความสุขอันแสนวิเศษ

1505
01:39:03,001 --> 01:39:04,571
นี่คือที่เจฟฟรีย์นั่งอยู่

1506
01:39:14,212 --> 01:39:17,183
ฉันสงสัยว่า
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

1507
01:39:18,350 --> 01:39:19,917
บางทีฉันอาจพยายามที่จะได้รับ

1508
01:39:19,919 --> 01:39:21,755
ปริมาณ
บทกวีของเขาได้รับการตีพิมพ์

1509
01:39:23,657 --> 01:39:25,159
บทกวีของเขา?

1510
01:39:26,858 --> 01:39:28,327
ฉันคิดว่าเขา...

1511
01:39:28,862 --> 01:39:29,730
มีความสามารถมากจริงๆ

1512
01:39:29,929 --> 01:39:32,031
ฉันอยากจะพาเขาไป
สู่ความสนใจของผู้คน

1513
01:39:32,331 --> 01:39:34,667
ฉันคิดว่าบางทีฉันทำได้
เขียนคำนำด้วยตัวเอง

1514
01:39:36,068 --> 01:39:37,703
ฉันไม่รู้ ฉัน...

1515
01:39:39,538 --> 01:39:41,505
ฉันอยากจะบอกว่าไม่
คุณโทลคีน.

1516
01:39:41,507 --> 01:39:44,611
เขาเป็นคนดีมากจริงๆ
ฉันคิดว่ามันสำคัญ

1517
01:39:47,546 --> 01:39:49,648
ฉันเคยชอบบทกวี

1518
01:39:50,582 --> 01:39:53,353
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้านั่นคือที่ที่เจฟฟรีย์...

1519
01:39:58,625 --> 01:40:02,395
ฉันขอโทษ ฉันไม่เห็นอะไร
เป็นไปได้ดีที่มันจะทำ

1520
01:40:03,462 --> 01:40:05,262
ก็คงทำได้มากที่สุด
ดีเป็นพิเศษ

1521
01:40:05,264 --> 01:40:06,632
โปรดเชื่อฉัน.

1522
01:40:10,170 --> 01:40:11,738
ฉันไม่เคยรู้จักเจฟฟรีย์เลย

1523
01:40:13,238 --> 01:40:14,875
มากเท่าที่ฉันจะชอบ

1524
01:40:18,010 --> 01:40:19,412
เขามีความสุขไหม?

1525
01:40:20,246 --> 01:40:22,281
กรุณาบอกฉัน.

1526
01:40:25,652 --> 01:40:26,853
เขารู้จักความรักไหม?

1527
01:40:33,126 --> 01:40:34,561
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

1528
01:40:35,028 --> 01:40:36,530
เมื่อผมมาถึงบ้านของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ด

1529
01:40:38,197 --> 01:40:39,865
และแม้กระทั่งในช่วงเริ่มต้น
แม้กระทั่ง...

1530
01:40:41,166 --> 01:40:42,736
ก่อนที่เราจะเป็นเพื่อนกัน

1531
01:40:44,837 --> 01:40:45,973
เจฟฟรีย์เป็นคนอ่อนโยน

1532
01:40:48,707 --> 01:40:49,809
ใจดี.

1533
01:40:51,810 --> 01:40:54,078
เขาเป็น
ฉันคิดว่าใครก็ตามที่ฉันเคยพบ

1534
01:40:54,080 --> 01:40:55,482
คน...

1535
01:40:57,149 --> 01:40:59,018
เขาคือคนนั้น
ใครเป็นตัวเป็นตนมากที่สุด

1536
01:40:59,352 --> 01:41:00,953
ความรักหมายถึงอะไร

1537
01:41:04,157 --> 01:41:05,525
และการได้รับความรัก

1538
01:41:06,126 --> 01:41:07,494
จริงๆ นั่นแหละ...

1539
01:41:12,197 --> 01:41:14,300
นั่นเป็นเหตุผล
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก ได้โปรด...

1540
01:41:15,234 --> 01:41:17,002
ขออภัย แต่คุณถาม...

1541
01:41:17,737 --> 01:41:20,741
มันจะมีประโยชน์อะไร
และ... กวี

1542
01:41:22,943 --> 01:41:23,977
นักเขียน...

1543
01:41:25,245 --> 01:41:27,046
หรือศิลปะของเราทำอะไรได้บ้าง

1544
01:41:30,817 --> 01:41:32,484
ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย
จำเป็นมากขึ้น

1545
01:41:32,486 --> 01:41:34,451
โดยเฉพาะ
ในเวลาเช่นนี้

1546
01:41:34,453 --> 01:41:35,788
โดยเฉพาะตอนนี้

1547
01:41:56,309 --> 01:41:58,612
คำนำคงจะน่ารัก

1548
01:42:01,880 --> 01:42:03,082
ขอบคุณ

1549
01:42:20,733 --> 01:42:23,402
จำไว้นะแม่.
ทำให้เราจูบต้นไม้เหรอ?

1550
01:42:24,437 --> 01:42:25,971
และฟังพวกเขาคุยกัน

1551
01:42:26,605 --> 01:42:28,442
นั่นมันเวทย์มนต์ดำอะไรน่ะ?

1552
01:42:28,875 --> 01:42:30,542
เอาล่ะ พวกป่าเถื่อน

1553
01:42:30,776 --> 01:42:31,644
มาเร็ว.

1554
01:42:31,877 --> 01:42:33,477
ใครอยากพูด
ไปที่ต้นไม้เหรอ?

1555
01:42:33,479 --> 01:42:35,082
เฮ้ รอฉันด้วย

1556
01:42:37,250 --> 01:42:38,583
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1557
01:42:38,585 --> 01:42:39,816
คุณชื่ออะไร?

1558
01:42:39,818 --> 01:42:41,955
เราไม่น่ากลัว
ไม่ต้องกังวล.

1559
01:42:42,688 --> 01:42:44,422
เด็กๆ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1560
01:42:44,424 --> 01:42:45,655
คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?

1561
01:42:45,657 --> 01:42:47,124
การบ้านเหรอ?

1562
01:42:47,126 --> 01:42:48,426
เอ่อ ไม่ ถ้าฉันทำถูก

1563
01:42:48,428 --> 01:42:49,927
ฉันอยากให้คุณฟัง
ถึงเรื่องราว

1564
01:42:49,929 --> 01:42:50,860
เรื่องราวอะไร?

1565
01:42:50,862 --> 01:42:52,396
เป็นเรื่องราวที่ดีหรือไม่?

1566
01:42:52,398 --> 01:42:53,530
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1567
01:42:53,532 --> 01:42:54,901
มันยาวไหม?

1568
01:42:55,134 --> 01:42:56,433
ยาวมาก.

1569
01:42:56,435 --> 01:42:58,037
เริ่มแล้วเหรอ?

1570
01:42:59,139 --> 01:43:00,507
ใช่ ฉันคิดว่า...

1571
01:43:01,541 --> 01:43:04,408
ฉันคิดว่าบนนี้ใช่
ฉันคิดว่ามันมี

1572
01:43:04,410 --> 01:43:05,812
มันเกี่ยวกับอะไร?

1573
01:43:06,278 --> 01:43:08,714
มันเกี่ยวกับการเดินทาง
การผจญภัย

1574
01:43:09,314 --> 01:43:10,817
แน่นอนว่าเวทย์มนตร์

1575
01:43:11,917 --> 01:43:12,818
สมบัติ.

1576
01:43:13,853 --> 01:43:14,955
และความรัก

1577
01:43:18,325 --> 01:43:19,723
มันเกี่ยวกับ
ทุกประเภทจริงๆ

1578
01:43:19,725 --> 01:43:21,493
มันยากที่จะพูด ฉันคิดว่า...

1579
01:43:22,495 --> 01:43:24,962
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับภารกิจ
ในระดับหนึ่ง

1580
01:43:24,964 --> 01:43:27,466
การเดินทางที่เราใช้
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

1581
01:43:27,934 --> 01:43:29,436
เกี่ยวกับความกล้าหาญ

1582
01:43:40,479 --> 01:43:41,848
มิตรภาพ.

1583
01:43:45,919 --> 01:43:47,487
มันเกี่ยวกับการสามัคคีธรรม

1584
01:43:51,357 --> 01:43:52,893
มิตรภาพ.

1585
01:43:57,063 --> 01:43:59,562
- คนตัวเล็กเหมือนคุณ
- ฉันไม่น้อย!

1586
01:43:59,564 --> 01:44:01,731
ไม่ รูปร่างเล็กไปหน่อย

1587
01:44:01,733 --> 01:44:03,133
จิตวิญญาณไม่น้อยเลย

1588
01:44:04,203 --> 01:44:05,237
<i>มันเป็นเรื่องของพ่อมดด้วย</i>

1589
01:44:05,572 --> 01:44:07,003
- <i>พ่อมด?</i>
- <i>พ่อมด ใช่แล้ว</i>

1590
01:44:07,005 --> 01:44:11,075
<i>และภูเขา
และมังกร และการเดินทาง...</i>

1591
01:44:11,077 --> 01:44:12,977
คริสโตเฟอร์ ถ้าคุณ...
หักคอของคุณโดยสวมสิ่งเหล่านั้น

1592
01:44:12,979 --> 01:44:15,749
ฉันจะไม่พาคุณไป
ไปโรงพยาบาล

1593
01:45:05,130 --> 01:45:06,165
ฮอบบิท

1594
01:46:17,180 --> 01:46:22,180
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org